“intended”不是“计划” - 起步网校

欢迎您访问“intended”不是“计划”！

“intended”不是“计划”

更新时间：2026-03-08 14:13:49作者：起步网校

Ada introduced her intended to me. 【误译】埃达向我介绍了她的计划。【正确】埃达向我介绍了她的未婚夫。说明：本例的intended（名词，口语）意为“未婚夫［妻］”。

上一篇： Cadmean基础释义_Cadmean的发音_Cadmean的用法_Cadmean的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“interest”不是“兴趣”

相关文章

为您推荐

“interest”不是“兴趣”

Do you hold any interest in that company? 【误译】你有兴趣在那家公司工作吗? 【正确】你有那家公司的股权吗? 说明：本例的interest（可数名词）意为“股权”、“股票”，而不是“兴趣”。

2026-03-08 14:13

“invaluable”不是“无价值的”

Paul's advice is invaluable to my success in business. 【误译】保罗的劝告对我事业成功无价值。【正确】保罗的劝告对我事业成功非常宝贵。说明：之所以产生上述误解，是由于误认为invaluable是valuable（“有价值的”）的反义词。其实不然，valueless（“无价值的”）才是valuable的反义词，invaluable的意义不是

2026-03-08 14:13

“Irish bull”不是“爱尔兰公牛”

That story is an Irish bull. 【误译】那是一个关于爱尔兰公牛的故事。【正确】那个故事滑稽而自相矛盾。说明：Irish bull（复合名词）意为“滑稽、矛盾的说法”。例如，“若你忘记了我的电话号码可打电话给我，让我告诉你。”这种说法就属于Irish bull。

2026-03-08 14:13

“island half”不是“半岛”

I want to sell my flat and put an island half in the magazine. 【误译】我想卖掉我的房子在一个半岛办杂志。【正确】我想卖掉我的房子，因此要在杂志上登半页广告。说明：island half（复合名词）意思不是“半岛”而是“半页广告”，

2026-03-08 14:13

“It beats me.”不是“它打我”

It beats me. 【误译】它打我。【正确】这可把我弄糊涂了。说明：It [That] beats me是口语，意为“这可把我弄糊涂了”，“我感到莫名其妙”。本例还可简说成Beats me。

2026-03-08 14:13

“It is a bad action that success cannot justify.”不是“成功不能证明那是一种坏行为”

It is a bad action that success cannot justify. 【误译】成功不能证明那是一种坏行为。【正确】胜者为王。说明：本例句是英文谚语，意为“胜者为王”，也可译作“成功就是正当行为”。

2026-03-08 14:12

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看