Kerry can't swim, let alone dive. 【误译】克里连游泳都不会，却让他单独去跳水。 【正确】克里连游泳都不会，更不用说跳水了。 说明：let alone 意为“更不用说”。若在let与alone之间加上表示人或物的词，则这条短语的意思就变成“别管”、“别弄”、“别碰”、“别干涉”、“别干扰”等等了。
2026-03-08
Let George to it! 【误译】让乔治去干吧！ 【正确】让别人去伤这个脑筋吧！ 说明：本例是句英文谚语。据传法国国王路易十二懒得动脑筋，一遇到难题就脱口说出“Let George to it!”（George是他的一名部长）该谚语即由这个典故而来。
Colin will let Phoebe down. 【误译】科林会使菲比倒下。 【正确】科林将让菲比失望。 说明：let one down（口语）意为“让某人失望”。
I'd let sleeping dogs lie. 【误译】我想让几只狗躺着睡。 【正确】我不想无事生非。 说明：例句是句英文谚语，意为“莫无事生非”、“勿惹是非”。
Let us go for a walk! 【误译】让我们一起去散步吧! 【正确】请允许我们去散步吧! 说明：let us 中的us是不包括听者在内的，故不能将本例句理解为“让我们一起去……”，而应理解为“请允许我们去……”（听者不去）。若要表达前一种意思，就要把句子改成Let's go for a walk!
The levelheaded people distrusted her. 【误译】那个剪平头的人不相信她。 【正确】头脑清醒的人都不信任她。 说明：levelheaded（形容词）意为“头脑清醒[冷静]的”、“明智的”、“稳健的”。
Merry has a liberal bosom. 【误译】梅里心胸开阔。 【正确】梅里胸部丰满。 说明：虽然liberal有“心胸开阔”的词义，bosom也有“胸怀”、“内心”等意思，但本例的liberal bosom应解作“胸部丰满”。
They have the reputation of being light-fingered. 【误译】他们以轻手轻脚干活闻名。 【正确】他们以喜欢偷窃闻名。 说明：light-fingered（形容词，口语）意为“喜欢偷窃的”，reputation（不可数名词）意为“名声[誉]”。
Didn't you know Mr. Sawyer was struck by lightning yesterday? 【误译】你不知道索耶先生昨天在照明灯上触电吗? 【正确】你不知道索耶先生昨天遭雷击吗? 说明：本例中的lightning意为“闪电”、“雷（电）”。
I like the miser's greed. 【误译】我喜欢那个守财奴的贪婪。 【正确】我惊讶那个守财奴的贪婪。 说明：上句中的like当讽刺的反语用，表示“惊讶”之意。miser意为“守财奴”、“吝啬鬼”。
He knows me like a book. 【误译】他知道我想要一本书。 【正确】他完全了解我。 说明：like a book意为“完全地”、“清楚地”、“十分”等等。它起副词作用，在本例中修饰knows。
Like cures like. 【误译】喜欢纠正相像。 【正确】以毒攻毒。 说明：Like cures like是英语习语，意为“以毒攻毒”。
Like for like. 【误译】喜欢为了喜欢。 【正确】以德报德，以怨报怨。 说明：Like for like是英语习语，意为“以德报德，以怨报怨”。
Like knows like. 【误译】喜欢才知道喜欢。 【正确】英雄识英雄［豪杰］。 说明：Like knows like是英语习语，意为“英雄识豪杰［英雄］”。
There is a great line between this design and that. 【误译】这个图案和那个图案之间有一条粗线。 【正确】这个图案和那个图案差别很大。 说明：line 的词义很多，此处是“界限”之意（名词），再引申为“差别”、“差异”。
I don't think Joe is a great lion. 【误译】我认为乔没有大开狮子口。 【正确】我认为乔不是个知名人士。 说明：本例的lion或great lion意为“知名人士”、“社会名流”，而不是“狮子”或“大狮子”。
Mr. Green looks down upon ordinary people, and he is a lion-hunter. 【误译】格林先生看不起普通人，他是个专门狩猎狮子的人。 【正确】格林先生看不起普通人，他是个喜好巴结名流的人。 说明：本例的lion-hunter 意为“喜好巴结名流的人”。
He suspected that there are little people living at the end of the garden. 【误译】他怀疑花园的尽头没有多少人住。 【正确】他怀疑花园的尽头住有小妖精。 说明：little people与fairies同义，意为“（神话中的）小妖精（们）”。如果知道people作“人”解时是个复数名词而非不可数名词，就不会把little p
He lives in clover. 【误译】他以三叶草为生。 【正确】他过着优裕的生活。 说明：live/be in clover （口语）意为“过着优裕的生活”。
Can you live with it? 【误译】你能与它生活在一起吗? 【正确】你能忍受吗? 说明：本例的live with 意为“忍受”、“忍耐”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19