“Like for like.”不是“喜欢为了喜欢” - 起步网校

欢迎您访问“Like for like.”不是“喜欢为了喜欢”！

“Like for like.”不是“喜欢为了喜欢”

更新时间：2026-03-08 14:02:44作者：起步网校

Like for like. 【误译】喜欢为了喜欢。【正确】以德报德，以怨报怨。说明：Like for like是英语习语，意为“以德报德，以怨报怨”。

上一篇： lavatory是什么意思 - lavatory中文意思和解释

下一篇：“Like knows like.”不是“喜欢知道喜欢”

相关文章

为您推荐

“Like knows like.”不是“喜欢知道喜欢”

Like knows like. 【误译】喜欢才知道喜欢。【正确】英雄识英雄［豪杰］。说明：Like knows like是英语习语，意为“英雄识豪杰［英雄］”。

2026-03-08 14:02

“line”不是“线”

There is a great line between this design and that. 【误译】这个图案和那个图案之间有一条粗线。【正确】这个图案和那个图案差别很大。说明：line 的词义很多，此处是“界限”之意（名词），再引申为“差别”、“差异”。

2026-03-08 14:02

“lion”不是“狮子”

I don't think Joe is a great lion. 【误译】我认为乔没有大开狮子口。【正确】我认为乔不是个知名人士。说明：本例的lion或great lion意为“知名人士”、“社会名流”，而不是“狮子”或“大狮子”。

2026-03-08 14:02

“lion-hunter”不是“狩猎狮子的人”

Mr. Green looks down upon ordinary people, and he is a lion-hunter. 【误译】格林先生看不起普通人，他是个专门狩猎狮子的人。【正确】格林先生看不起普通人，他是个喜好巴结名流的人。说明：本例的lion-hunter 意为“喜好巴结名流的人”。

2026-03-08 14:02

“little people”不是“没多少人”

He suspected that there are little people living at the end of the garden. 【误译】他怀疑花园的尽头没有多少人住。【正确】他怀疑花园的尽头住有小妖精。说明：little people与fairies同义，意为“（神话中的）小妖精（们）”。如果知道people作“人”解时是个复数名词而非不可数名词，就不会把little p

2026-03-08 14:01

“live (be) in clover”不是“以三叶草为生”

He lives in clover. 【误译】他以三叶草为生。【正确】他过着优裕的生活。说明：live/be in clover （口语）意为“过着优裕的生活”。

2026-03-08 14:01

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看