I've never been there, but it is, by all accounts, a lovely place. 误译：我从来没有去过那个地方，但按所有帐户的记录，那是个可爱的地方。 正确：我从来没有去过那个地方，但据说那是个好地方。 说明："By all accounts" 是一个习语，意思是“据说、据报道”，通常用于表示一种共识或普遍认同的情况。这个短语中的 "accounts" 指的是不同的描述、陈述或报告，来自于多方或多人的观察或描述。