“Let sleeping dogs lie.”不是“让睡着的狗躺着” - 起步网校

欢迎您访问“Let sleeping dogs lie.”不是“让睡着的狗躺着”！

“Let sleeping dogs lie.”不是“让睡着的狗躺着”

更新时间：2026-03-08 14:04:11作者：起步网校

I'd let sleeping dogs lie. 【误译】我想让几只狗躺着睡。【正确】我不想无事生非。说明：例句是句英文谚语，意为“莫无事生非”、“勿惹是非”。

上一篇： air conditioned building基础释义_air conditioned building的发音_air conditioned building的用法_air conditioned

下一篇：“let us”不是“让我们”

相关文章

为您推荐

“let us”不是“让我们”

Let us go for a walk! 【误译】让我们一起去散步吧! 【正确】请允许我们去散步吧! 说明：let us 中的us是不包括听者在内的，故不能将本例句理解为“让我们一起去……”，而应理解为“请允许我们去……”（听者不去）。若要表达前一种意思，就要把句子改成Let's go for a walk!

2026-03-08 14:04

“levelheaded”不是“平头”

The levelheaded people distrusted her. 【误译】那个剪平头的人不相信她。【正确】头脑清醒的人都不信任她。说明：levelheaded（形容词）意为“头脑清醒[冷静]的”、“明智的”、“稳健的”。

2026-03-08 14:03

“liberal bosom”不是“心胸开阔”

Merry has a liberal bosom. 【误译】梅里心胸开阔。【正确】梅里胸部丰满。说明：虽然liberal有“心胸开阔”的词义，bosom也有“胸怀”、“内心”等意思，但本例的liberal bosom应解作“胸部丰满”。

2026-03-08 14:03

“light-fingered”不是“轻手轻脚”

They have the reputation of being light-fingered. 【误译】他们以轻手轻脚干活闻名。【正确】他们以喜欢偷窃闻名。说明：light-fingered（形容词，口语）意为“喜欢偷窃的”，reputation（不可数名词）意为“名声[誉]”。

2026-03-08 14:03

“lightning”不是“照明”

Didn't you know Mr. Sawyer was struck by lightning yesterday? 【误译】你不知道索耶先生昨天在照明灯上触电吗? 【正确】你不知道索耶先生昨天遭雷击吗? 说明：本例中的lightning意为“闪电”、“雷（电）”。

2026-03-08 14:03

“like”不是“喜欢”

I like the miser's greed. 【误译】我喜欢那个守财奴的贪婪。【正确】我惊讶那个守财奴的贪婪。说明：上句中的like当讽刺的反语用，表示“惊讶”之意。miser意为“守财奴”、“吝啬鬼”。

2026-03-08 14:03

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看