“leave for”不是“离开某地” - 起步网校

欢迎您访问“leave for”不是“离开某地”！

“leave for”不是“离开某地”

更新时间：2026-03-08 14:05:03作者：起步网校

Mr. Webb left for Hong Kong yesterday morning. 【误译】韦布先生已于昨天早上离开香港。【正确】韦布先生已于昨天早上前往香港。说明：leave for 意为“出发去”、“前往”。

上一篇： buffable基础释义_buffable的发音_buffable的用法_buffable的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“ less”不是“少量”

相关文章

为您推荐

“ less”不是“少量”

A: I am going to make a big purchase, but they are too expensive. B: No, I sell for less. 【误译】 A：我想大批购买，但太贵了。 B：不，我只想少量试销(不大量出售)。【正确】 A：我想大批购买，但太贵了。 B：不，我是薄利销售。说明：本例的less意为“薄利”。

2026-03-08 14:04

“let alone”不是“让某人单独…”

Kerry can't swim, let alone dive. 【误译】克里连游泳都不会，却让他单独去跳水。【正确】克里连游泳都不会，更不用说跳水了。说明：let alone 意为“更不用说”。若在let与alone之间加上表示人或物的词，则这条短语的意思就变成“别管”、“别弄”、“别碰”、“别干涉”、“别干扰”等等了。

2026-03-08 14:04

“Let George to it!”不是“让乔治去干吧！”

Let George to it! 【误译】让乔治去干吧！【正确】让别人去伤这个脑筋吧！说明：本例是句英文谚语。据传法国国王路易十二懒得动脑筋，一遇到难题就脱口说出“Let George to it!”（George是他的一名部长）该谚语即由这个典故而来。

2026-03-08 14:04

“let one down”不是“使某人倒下”

Colin will let Phoebe down. 【误译】科林会使菲比倒下。【正确】科林将让菲比失望。说明：let one down（口语）意为“让某人失望”。

2026-03-08 14:04

“Let sleeping dogs lie.”不是“让睡着的狗躺着”

I'd let sleeping dogs lie. 【误译】我想让几只狗躺着睡。【正确】我不想无事生非。说明：例句是句英文谚语，意为“莫无事生非”、“勿惹是非”。

2026-03-08 14:04

“let us”不是“让我们”

Let us go for a walk! 【误译】让我们一起去散步吧! 【正确】请允许我们去散步吧! 说明：let us 中的us是不包括听者在内的，故不能将本例句理解为“让我们一起去……”，而应理解为“请允许我们去……”（听者不去）。若要表达前一种意思，就要把句子改成Let's go for a walk!

2026-03-08 14:04

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看