“live-in son-in-law”不是“同住的法律上的儿子” - 起步网校

欢迎您访问“live-in son-in-law”不是“同住的法律上的儿子”！

“live-in son-in-law”不是“同住的法律上的儿子”

更新时间：2026-03-08 14:00:56作者：起步网校

He's Mr. Howe's live-in son-in-law. 【误译】按照法律，他是与豪先生的儿子同住。【正确】他是豪先生的上门女婿。说明：live-in son-in-law意为“上门女婿”。

上一篇： Cuervo基础释义_Cuervo的发音_Cuervo的用法_Cuervo的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“locker room”不是“锁匠的房间”

相关文章

为您推荐

“locker room”不是“锁匠的房间”

Where's the locker room? 【误译】锁匠的房间在哪里? 【正确】更衣室在哪里? 说明：locker room 意为“更衣室”，设在浴室、游泳池和健身房等处，里面有许多加锁的小柜子，供更衣者放衣服。同样，men's locker不是“男锁匠”，而是“男更衣室”；women's locker不是“女锁匠”，而是“女更衣室”。

2026-03-08 14:00

“long”不是“高的”

Paul won't be long. 【误译】保罗个子不高。【正确】保罗很快［不久］就会回来。说明：此例的long（形容词）意为“长时间的”，而不是“高的”。

2026-03-08 14:00

“long for”不是“对…很长”

He is longing for her to say something. 【误译】他正在详细地对她说些事情。【正确】他正渴望她说点什么。说明：long for 意为“渴望”、“向往”；for long 则是“长久”。

2026-03-08 14:00

“long in the tooth”不是“牙齿长”

McCarty isn't long in the tooth. 【误译】麦卡蒂的牙齿不长。【正确】麦卡蒂的年龄不大。说明：long in the tooth 意为“年纪大”。原指马年龄大，牙龈向后收缩，牙齿就显得长。

2026-03-08 14:00

“look”不是“看”

How do I look to you? 【误译】我怎样看你？【正确】你看怎么样？说明：本例中的look意为“看起来”、“被认为”之意。这里是“我”问“你”认为“我”的样子、形象、外观怎么样。

2026-03-08 14:00

“look shy at”不是“害羞地看”

Luke looked shy at her. 【误译】卢克腼腆地看着她。【正确】卢克用怀疑的眼光看她。说明：look shy at [on]... 意为“以怀疑的眼光看着……”。

2026-03-08 14:00

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看