欢迎您访问“locker room”不是“锁匠的房间”!

“locker room”不是“锁匠的房间”

更新时间:2026-03-08 14:00:44作者:起步网校

Where's the locker room? 【误译】锁匠的房间在哪里? 【正确】更衣室在哪里? 说明:locker room 意为“更衣室”,设在浴室、游泳池和健身房等处,里面有许多加锁的小柜子,供更衣者放衣服。同样,men's locker不是“男锁匠”,而是“男更衣室”;women's locker不是“女锁匠”,而是“女更衣室”。

为您推荐

“long”不是“高的”

Paul won't be long. 【误译】保罗个子不高。 【正确】保罗很快[不久]就会回来。 说明:此例的long(形容词)意为“长时间的”,而不是“高的”。

2026-03-08 14:00

“long for”不是“对…很长”

He is longing for her to say something. 【误译】他正在详细地对她说些事情。 【正确】他正渴望她说点什么。 说明:long for 意为“渴望”、“向往”;for long 则是“长久”。

2026-03-08 14:00

“long in the tooth”不是“牙齿长”

McCarty isn't long in the tooth. 【误译】麦卡蒂的牙齿不长。 【正确】麦卡蒂的年龄不大。 说明:long in the tooth 意为“年纪大”。原指马年龄大,牙龈向后收缩,牙齿就显得长。

2026-03-08 14:00

“look”不是“看”

How do I look to you? 【误译】我怎样看你? 【正确】你看怎么样? 说明:本例中的look意为“看起来”、“被认为”之意。这里是“我”问“你”认为“我”的样子、形象、外观怎么样。

2026-03-08 14:00

“look shy at”不是“害羞地看”

Luke looked shy at her. 【误译】卢克腼腆地看着她。 【正确】卢克用怀疑的眼光看她。 说明:look shy at [on]... 意为“以怀疑的眼光看着……”。

2026-03-08 14:00

“look through blue glasses”不是“戴着蓝色眼镜看”

Leo always looks at things through blue glasses. 【误译】利奥总是戴着蓝色眼镜看事物。 【正确】利奥总是悲观地看事物。 说明:look through blue glasses 意为“悲观地看事物”。其反义习语则是look through rose-coloured glasses(“乐观地看事物”)。

2026-03-08 13:59

加载中...