“look toward(s)”不是“朝…看” - 起步网校

欢迎您访问“look toward(s)”不是“朝…看”！

“look toward(s)”不是“朝…看”

更新时间：2026-03-08 13:59:45作者：起步网校

She looked towards Mrs. Green. 【误译】她朝格林夫人看了一看。【正确】她举杯祝福格林夫人健康。说明：本例的look toward(s)（口语）意为“举杯祝某人健康”。

上一篇： direct line基础释义_direct line的发音_direct line的用法_direct line的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“lose one's heart”不是“失去某人的心”

相关文章

为您推荐

“lose one's heart”不是“失去某人的心”

Lorna lost her heart to the engineer. 【误译】洛娜把心脏移植给那位工程师。【正确】洛娜爱上了那位工程师。说明：lose one's heart意为“爱上”、“钟情［倾心］于”。在这里顺便提醒读者注意，若在别处看到lose heart时，并不是它遗漏了“one's”，而是另外一条习语了，意为“失去信心［希望，勇气］”。

2026-03-08 13:59

“lose one's legs”不是“失去某人的双腿”

Howard loses his legs. 【误译】霍华德失去了他的双腿。【正确】霍华德喝醉了，走起路来摇摇晃晃。说明：lose one's legs（俚语）意为“由于喝醉了而走起路来摇摇晃晃”。

2026-03-08 13:59

“love”不是“爱”

Miss Pike sends you her love. 【误译】派克小姐爱你。【正确】派克小姐问候你。说明：本例中的love（名词）意为“（A托B向C的）问候”，而不是“爱”。

2026-03-08 13:59

“love”不是“喜欢”

The score is love all. 【误译】比分皆大欢喜。【正确】比分是零比零。说明：本例的love（名词）意思不是“喜欢”和“爱”，而是“（网球运动计分的）零分”。fifteen为1分；thirty为2分；forty为3分。

2026-03-08 13:59

“love child”不是“爱子”

It is said that Jon is a love child of Marvin. 【误译】据说乔恩是马文的爱子。【正确】据说乔恩是马文的私生子。说明：love child（委婉语）意为“私生子”（与bastard同义），复数为love children。 beloved son [daughter］才是“爱子［女］”。

2026-03-08 13:58

“love game”不是“爱游戏”

This set is love game. 【误译】这是一套（人们）喜爱的游戏。【正确】这是全胜局。说明：love game为“（网球赛的）全胜局”，即对方得零分的一局。

2026-03-08 13:58

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看