“love child”不是“爱子” - 起步网校

欢迎您访问“love child”不是“爱子”！

“love child”不是“爱子”

更新时间：2026-03-08 13:58:56作者：起步网校

It is said that Jon is a love child of Marvin. 【误译】据说乔恩是马文的爱子。【正确】据说乔恩是马文的私生子。说明：love child（委婉语）意为“私生子”（与bastard同义），复数为love children。 beloved son [daughter］才是“爱子［女］”。

上一篇： churchly基础释义_churchly的发音_churchly的用法_churchly的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“love game”不是“爱游戏”

相关文章

为您推荐

“love game”不是“爱游戏”

This set is love game. 【误译】这是一套（人们）喜爱的游戏。【正确】这是全胜局。说明：love game为“（网球赛的）全胜局”，即对方得零分的一局。

2026-03-08 13:58

“love seat”不是“爱座位”

That love seat is slipcovered. 【误译】那个令人喜爱的座位用椅套套着。【正确】那张双人座椅用椅套套着。说明：love seat 意指“双人座椅”。

2026-03-08 13:58

“lovely and”不是“可爱的和”

It was lovely and cool yesterday. 【误译】昨天天气令人愉快而又凉爽。【正确】昨天天气非常凉爽。说明：本例的lovely本身是形容词，但lovely and（口语）构成一个副词短语作状语，修饰后面的形容词，意为“很”、“非常”、“极”。

2026-03-08 13:58

“made of china”不是“中国制造”

The dish was made of china. 【误译】这个碟子是中国制造的。【正确】这个碟子是瓷制的。说明：made of china 意为“由陶瓷制成的”、“（陶）瓷制的”。made in China 才是“中国制造”。除了所用的介词不同外，就是首字母大小写的差异了。China指“中国”，是专有名词，首字母要大写。

2026-03-08 13:58

“maid of honor”不是“荣誉少女”

The maid of honor and the bride were classmates. 【误译】这个光荣的少女和新娘是同班同学。【正确】伴娘（或主伴娘）和新娘是同班同学。说明：本例中的maid of honor意为“伴娘”（女傧相）（美式英语）。若婚礼中不只一个伴娘，maid of honor 则是指主要的一个（主伴娘），其余的则叫bride's maid（“一般伴娘”）。

2026-03-08 13:58

“maiden horse”不是“专给少女骑的马”

It is a maiden horse. 【误译】它是专给少女骑的马。【正确】它是参加赛马未曾赢过的马。说明：maiden horse 意为“参加赛马未曾赢过的马”。

2026-03-08 13:57

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看