“maiden horse”不是“专给少女骑的马” - 起步网校

欢迎您访问“maiden horse”不是“专给少女骑的马”！

“maiden horse”不是“专给少女骑的马”

更新时间：2026-03-08 13:57:59作者：起步网校

It is a maiden horse. 【误译】它是专给少女骑的马。【正确】它是参加赛马未曾赢过的马。说明：maiden horse 意为“参加赛马未曾赢过的马”。

上一篇： “know her onions”不是“认识她的洋葱”

下一篇：“maidenhead”不是“少女的头”

相关文章

为您推荐

“maidenhead”不是“少女的头”

“Maidenhead” is a Nomina Anatomica (NA). 【误译】“少女的头部”是个解剖学名词。【正确】“处女膜”是个解剖学名词。说明：maidenhead（= hymen）意为“处女膜”。

2026-03-08 13:57

“make a pig of oneself”不是“扮演一只猪”

Charles made a pig of himself. 【误译】查尔斯（在游戏中）扮演一只猪。【正确】查尔斯狼吞虎咽。说明：make a pig of oneself 意为“狼吞虎咽”、“大吃大喝”。

2026-03-08 13:57

“make an example of one”不是“做（他人学习的）的榜样”

The company made an example of Jeremy. 【误译】公司将杰里米树为（他人学习的）榜样［楷模］。【正确】公司惩罚杰里米以儆他人。说明：make an example of one 意为“惩罚某人以儆效尤”、“惩一儆百”。

2026-03-08 13:57

“make an exhibition of oneself”不是“自己做个人展”

The painter made an exhibition of himself last week. 【误译】那位画家上周举办了个人画展。【正确】那位画家上周出丑了。说明：make an exhibition of oneself意为“（做了蠢事而使自己）出洋相”、“闹笑话”。

2026-03-08 13:57

“make ends meet”不是“结尾处相接”

I can't make ends meet. 【误译】我不能使端部相接。【正确】我不能使收支平衡。说明：make (both) ends meet意为“使收支平衡”。

2026-03-08 13:57

“make eyes at”不是“对…使眼色”

Did you note that Jeanne made eyes at Hal? 【误译】你注意到珍妮向哈尔使眼色吗? 【正确】你注意到珍妮向哈尔大送秋波吗? 说明：make eyes at 意为“（女子向男子）送秋波”、“抛媚眼”。上例中的Jeanne和Hal分别是女子和男子的名字。

2026-03-08 13:56

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看