“make eyes at”不是“对…使眼色” - 起步网校

欢迎您访问“make eyes at”不是“对…使眼色”！

“make eyes at”不是“对…使眼色”

更新时间：2026-03-08 13:56:48作者：起步网校

Did you note that Jeanne made eyes at Hal? 【误译】你注意到珍妮向哈尔使眼色吗? 【正确】你注意到珍妮向哈尔大送秋波吗? 说明：make eyes at 意为“（女子向男子）送秋波”、“抛媚眼”。上例中的Jeanne和Hal分别是女子和男子的名字。

上一篇： “Old World”不是“旧世界”

下一篇：“make light of”不是“减轻”

相关文章

为您推荐

“make light of”不是“减轻”

Theron made light of the difficulty. 【误译】西伦减轻这种困难。【正确】西伦藐视这种困难。说明：make light of 意为“轻视”、“藐视”、“低估”、“看轻”。

2026-03-08 13:56

“make nothing of”不是“什么都没做”

Phil made nothing of cutting down on his sleep. 【误译】菲尔减少睡眠时间却无所事事。【正确】菲尔不在乎减少睡眠时间。说明：make nothing of 在本例中意为“不在乎”、“等闲视之”，而不是“未做过工作”。

2026-03-08 13:56

“make of”不是“做”

Mr. Lake made a coach of her. 【误译】莱克先生做她的教练。【正确】莱克先生培养她成为教练。说明：make of 在本例中意为“把……培养成为”。

2026-03-08 13:56

“make room”不是“造个房间”

Will you make room for me? 【误译】请你给我弄个房间好吗？【正确】请你挪个位置给我好吗？说明：本例中的make room意为“挪个位置”、“给……让［腾］出地方［位置］”。此处的room不能加不定冠词a，也不能在词末加s构成复数，因为它当“空间［位置］”解时是不可数名词。

2026-03-08 13:56

“make sense”不是“制造感觉”

Talking dollars makes sense. 【误译】谈美元，有感觉。【正确】价格谈不拢，其他的都是白谈。说明：make sense意为“有道理”，整句话的意思是“价格谈不拢，其他的都是白谈”。这句话是商人的口头禅。

2026-03-08 13:56

“make suit”不是“做套装衣服”

He made suit to the girl. 【误译】他做衣服给那个姑娘。【正确】他向那个姑娘求婚。说明：make suit 意为“哀［乞，恳，央］求”、“求婚”。

2026-03-08 13:55

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看