“redeye”不是“红眼” - 起步网校

欢迎您访问“redeye”不是“红眼”！

“redeye”不是“红眼”

更新时间：2026-03-08 11:16:54作者：起步网校

A: What would you like to drink? B: Some redeye, please. 【误译】 A：想喝点什么吗？ B：对不起，（不喝了，我）有点红眼病。【正确】 A：想喝点什么吗？ B：请来点廉价威士忌酒。说明：redeye（美国俚语）意为“廉价威士忌酒”。

上一篇： evolute基础释义_evolute的发音_evolute的用法_evolute的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“red-handed”不是“红色的手”

相关文章

为您推荐

“red-handed”不是“红色的手”

The thief was caught red-handed. 【误译】小偷戴着红手套的手被抓住了。【正确】那个小偷当场被捕。说明：red-handed（形容词）意为“正在犯罪的”、“手上染血的”、“现行犯的”。

2026-03-08 11:16

“regular”不是“有规律的”

Fanny is a regular guy. 【误译】范妮是个按规则办事的人。【正确】范妮是个好人。说明：本例的regular（形容词，美国口语）意为“讨人喜欢的”、“可爱的”、“好的”。

2026-03-08 11:16

“remember”不是“记得”

Did you remember Bonnie on her birthday? 【误译】你记得邦妮的生日吗? 【正确】你送了生日礼物给邦妮吗? 说明：本例的remember（及物动物）不是“记着［得］”，而是“送礼物给某人”之意。

2026-03-08 11:16

“remain”不是“保留”

They paid their last respects to the remains of Pat. 【误译】他们最后尊重帕特的保留意见。【正确】他们向帕特的遗体告别。说明：本例的remains（名词）意为“遗体”。

2026-03-08 11:16

“rent”不是“租”

That book was rent in two. 【误译】那本书曾两次被租用。【正确】那本书被撕成两半。说明：本例句是被动语态，be动词后面应是过去分词，rent就是rend的过去分词，意为“被撕”。而“租用”的过去分词应是rented。

2026-03-08 11:16

“repair”不是“修理”

They repaired to their house. 【误译】他们修理他们的房子。【正确】他们回家了。说明：本例的repair不是及物动词，也不解作“修理”，而是不及物动词，意为“去”，与go同义。若句子改成They repaired their house才是“他们修理他们的房子”。

2026-03-08 11:16

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看