“Marry come up!”不是“来结婚吧！” - 起步网校

欢迎您访问“Marry come up!”不是“来结婚吧！”！

“Marry come up!”不是“来结婚吧！”

更新时间：2026-03-08 13:54:47作者：起步网校

Marry come up! 【误译】来结婚吧！【正确】我的天！说明：Marry come up!（古英语，方言）意为“我的天！”“你说什么？”“这下糟了！”（表示惊愕、愤怒、怀疑等情绪。）

上一篇： limit是什么意思|limit的用法|limit的单词速记|limit怎么读|limit的考法|limit的中文释义|limit的例句|limit的音标|limit的翻译和解释|怎么记limit比较

下一篇：“mean business”不是“有意谈生意”

相关文章

为您推荐

“mean business”不是“有意谈生意”

I think the boss means business at last. 【误译】我想，老板终于有意谈生意了。【正确】我想，老板终于认真起来了。说明：mean business（口语）意为“认真”、“说话算数”、“不是开玩笑”等。

2026-03-08 13:54

“measure one's length”不是“测量某人的长度”

Why does Bertha always measure her length? 【误译】为什么伯莎老是测量自己的身高? 【正确】为什么伯莎老是跌倒在地上? 说明：measure one's length 意为“跌倒在地上”。

2026-03-08 13:54

“meet one's fate”不是“碰上好运气”

He met his fate. 【误译】他碰上好运气。【正确】他死于非命。说明：meet one's fate（动词短语， fate用单数形式）意为“死于非命”、“送命”、“被杀”。此语与die an unnatural death同义。

2026-03-08 13:54

“meter square”不是“平方米”

This room is only 4 meters square. 【误译】这房间仅有4平方米。【正确】这房间只有4米见方。说明：要注意把“……米见方（...meter square）”与“……平方米（...square meter）”区分开来，4米见方，意思是边长为4米的正方形，面积＝4米×4米＝16平方米＝16m²。4平方米则是指面积。例如4米×1米，2米×2米，其面积都等于4平方米＝4

2026-03-08 13:53

“milk and honey”不是“牛奶和蜂蜜”

Rita led a life of milk and honey. 【误译】丽塔过着牛奶和蜂蜜的生活。【正确】丽塔过着富裕的生活。说明：milk and honey 意为“多种多样的享受”、“丰饶”、“富裕”。

2026-03-08 13:53

”miss“不是“小姐”

Miss South had a miss before. 【误译】索思小姐以前曾有过一个小姐。【正确】索思小姐以前有过一次小产。说明：例句中后面的miss（名词，英国口语）意为“小［流］产”，而不是“小姐”。

2026-03-08 13:52

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看