That is the world's only Hindu state. 【误译】那是世界上唯一信奉印度教的国家。 【正确】那是世界上信奉印度教人数比例最高的国家。 说明：当only作形容词时，除了有“唯一的”、“仅有的”之意外，尚有“最好的”、“最佳的”、“最合适”等意义。对本例来说，“唯一的”、“仅有的”显然是不合适的，此处应使用后一组词义并加以引申，即引申为“人数比例最高的”。
2026-03-08
His only son knew it. 【误译】只有他的儿子知道此事。 【正确】他的独生子知道此事。 说明：only son [daughter]意为“独生子［女］”，此时only是形容词，意为“唯一的”。Only his son knew it才是“只有他的儿子知道此事”。此时only是副词，意为“仅仅、只有”。
That patient is only too glad to go home. 【误译】那个病人只因太高兴而不能回家。 【正确】那个病人非常高兴回家。 说明：only too等于very，意为“太”、“极”、“非常”。
Mr. Ma never told his troubles with an open heart. 【误译】马先生从未开心地讲述过他的疾病。 【正确】马先生从未坦然地诉说过他的苦恼。 说明：open heart（复合名词）意为“坦然”、“慷慨”（本例取前义）。open-hearted则是形容词，意为“坦然的”、“直率的”、“慷慨的”。
He said, “It's open-and-shut.” 【误译】他说：“这是个开关。” 【正确】他说：“这件事十分简单。” 说明：open-and-shut（形容词，美国口语）意为“极为简单的”、“明显的”、“一目了然的”、“清清楚楚的”等。
She said to me, “This is only an opening.” 【误译】她对我说：“这仅仅是个小孔。” 【正确】她对我说：“这仅仅是开始。” 说明：本例的opening（名词）意为“开始”、“开头”、“开场”，而不是“孔”、“穴”、“洞”。
A car was ordered from Japan. 【误译】一辆汽车被来自日本的客户订购了。 【正确】向日本订购了一辆汽车。 说明：order...from 意为“向……订购”。
He is an out-and-outer as an eye specialist. 【误译】作为一个眼科专家，他越来越外行。 【正确】他是个杰出的眼科专家。 说明：out-and-outer（名词）是俚语，在本例中意为“优秀［杰出］的代表”。
In view of the above-mentioned facts, readymade furniture is quite out of place. 【误译】鉴于上述情况，现成家具完全是从外地来的。 【正确】鉴于上述情况，用现成家具是完全不合适的。 说明：out of place 在本例中意为“不合适的”。
It is out of question that Ivan can get up early. 【误译】要伊万早起是有问题的（即办不到的）。 【正确】要伊万早起是不成问题的。 说明：out of question意为“不成问题的”、“毫无疑问的”、“当然”、“的确”。它与beyond question同义。
He's out of shape. 【误译】他身材奇形。 【正确】他健康欠佳。 说明：本例的out of shape意为“健康欠佳”。in good shape则是反义 ——“健康情况良好”。
It is out of the question for him to get into the bus. 【误译】他上那辆公共汽车是毫无疑问的。 【正确】他不可能上那辆公共汽车。 说明：out of the question 意为“完全不可能的”、“办不到的”。它与quite impossible同义。out of question才是“毫无疑问的”、“当然的”。
Your wife is out of this world. 【误译】你太太辞世了。 【正确】你太太漂亮极了。 说明：out of this world（美国俚语）意为“非世间所有”、“好得不能再好”、“太棒了”。
She's an out-and-out engineer. 【误译】她是个外行的工程师。 【正确】她是个地地道道的工程师。 说明：out-and-out（形容词）意为“十足的”、“完全的”、“地地道道的”、“不折不扣的”。不能一见到out就只想到“出”和“外”，进而引申为“外行”。
Celia is said to be outgoing. 【误译】据说西莉亚正在往外走。 【正确】据说西莉亚很外向。 说明：本例的outgoing不是现在分词，而是形容词，意为“外向的”。
This oil outlet is booming. 【误译】这个排油孔正在发出隆隆的声音。 【正确】这家石油商店生意日趋兴隆。 说明：本例的outlet（名词）意为“商店”，并非“出口”，而boom（此处作不及物动词，文中用进行时）则是“趋于繁荣［兴旺］”，不是“隆隆作响”。
She has moved over his head. 【误译】她已搬到他的楼上住。 【正确】她未跟他商量就搬了家。 说明：本例的over one's head意为“未跟人商量”。
Over shoes, over boots. I must fight to the bitter end. 【误译】（备妥）套鞋、套靴，我必须拼到底。 【正确】一不做，二不休，我必须拼到底。 说明：Over shoes, over boots是习语，意为“一不做，二不休”。to the bitter end 意为“拼命”、“至死方休”、“奋斗到底”。
Hight overheads and maintenance cost top the list. 【误译】高架工程和保养费居首位。 【正确】高昂的经常性费用和保养费居首位。 说明：本例的overheads（名词）意为“经常性费用”，作此解时要用复数。动词短语top the list 意为“居首位”、“占第一位”。
Leo always overlooks his neighbor. 【误译】利奥总是不注意邻居。 【正确】利奥总是监视着邻居。 说明：就overlook（及物动词）本身来说，既有“漏看”、“不注意”之意，也有“监视”、“看守”之意，但按照逻辑思维，上例应取后义。而对于下例就应取前义了：The proofreader overlooked a printer's error（校对员漏看了一处排字错
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19