She's an out-and-out engineer. 【误译】她是个外行的工程师。 【正确】她是个地地道道的工程师。 说明：out-and-out（形容词）意为“十足的”、“完全的”、“地地道道的”、“不折不扣的”。不能一见到out就只想到“出”和“外”，进而引申为“外行”。