Molly waited for quite a while. 【误译】莫莉等了很短的时间。 【正确】莫莉等了相当长时间。 说明：quite a while意为“许久”、“相当长的一段时间”。
2026-03-08
I like rabbit food. 【误译】我喜欢吃兔肉食品。 【正确】我喜欢吃凉拌菜。 说明：rabbit food（俚语）意为“凉拌菜”、“生菜”，与salad（色拉）同义。
They gave a rain check on a dance. 【误译】他们冒雨检查舞会。 【正确】他们改期举行舞会。 说明：本例的rain check意为“改期”、“推迟”。
A: What's your sign? B: The Ram. 【误译】 A：你的暗号是什么？ B：未阉的公羊。 【正确】 A：你是什么星座？ B：白羊座。 说明：本例的sign意为“星座”。the Ram意为“白羊座”。
A Raper was put to death yesterday. 【误译】一个强奸犯昨天被处决了。 【正确】一个姓雷珀的人昨天被处决了。 说明：如果Raper是普通名词作“强奸犯”解，它不在句首时，是不该大写首字母的。其实它不是一个普通名词，而是英美国家的一个姓氏，因此必须大写首字母，音译为“雷珀”。
Joy is rare and clever. 【误译】乔伊是很罕见和聪明的。 【正确】乔伊非常聪明。 说明：rare本身为形容词，但rare and则构成一个副词短语，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（口语）。
That work is a rat race for promotion. 【误译】那种工作犹如老鼠爬高竞争。 【正确】那种工作是晋升的激烈竞争。 说明：本例的rat race（口语）意为“激烈的晋升竞争”。
The thief was caught red-handed. 【误译】小偷戴着红手套的手被抓住了。 【正确】那个小偷当场被捕。说明：red-handed（形容词）意为“正在犯罪的”、“手上染血的”、“现行犯的”。
They paid their last respects to the remains of Pat. 【误译】他们最后尊重帕特的保留意见。 【正确】他们向帕特的遗体告别。 说明：本例的remains（名词）意为“遗体”。
Please remember me to your father. 【误译】请记住我对你父亲的好处。 【正确】请代我向你父亲问好。 说明：remember...to意为“代某人向……问好［候，致意］”。
That book was rent in two. 【误译】那本书曾两次被租用。 【正确】那本书被撕成两半。 说明：本例句是被动语态，be动词后面应是过去分词，rent就是rend的过去分词，意为“被撕”。而“租用”的过去分词应是rented。
I think Harvey is reserved. 【误译】我想哈维被挽留下来了。 【正确】我觉得哈维生性矜持。 说明：本例的reserved不是动词reserve（保留）的过去分词，而是形容词（即从句不是被动语态），意为“生性矜持的”或“为人缄默寡言的”。
Lorna has no respect of persons. 【误译】洛娜不尊重人。 【正确】洛娜毫不偏袒人。 说明：respect of persons意为“偏袒［私］”、“厚此薄彼”。
I vowed to revenge her. 【误译】我发誓对她报仇。 【正确】我发誓为她报仇。 说明：revenge one意为“为某人报仇”，而不是“对某人报仇”，revenge on one才是“对某人报仇”
The meeting will rise for three days. 【误译】会议将延期3天。 【正确】会议将休会3天。 说明：本例的rise（不及物动词）意为“休会”。
Irene and Alan rooted for the team. 【误译】艾琳和艾伦曾扎根那个队。 【正确】艾琳和艾伦曾为那个队鼓劲。 说明：root for（美国口语）意为“为……鼓劲［喝彩，加油，捧场，声援，欢呼，助威］”。
How do you say ropewalk in Chinese? 【误译】“走钢索”。 【正确】“制绳厂”。 说明：ropewalk意为“制绳［索］厂”（内有狭长走道），ropewalking（名词）才是“走钢索”与名词ropedancing同义。ropewalker则是“（杂技团中的）走钢索表演者”。
Merry rubbed her mother the right way. 【误译】梅里以正确的方法替她母亲按摩。 【正确】梅里使她母亲高兴。 说明：rub one the right way意为“使某人高兴”、“抚慰［迎合，取悦，讨好］某人”。
Quentin rubbed his father the wrong way. 【误译】昆廷以错误的方法替他父亲按摩。 【正确】昆廷惹怒了他父亲。 说明：rub one the wrong way意为“惹怒了某人”、“使某人不高兴”。它与另一条习语rub one the right way意思恰恰相反。
Why did you pay your bills with rubber checks? 【误译】你为什么用橡皮支票付账? 【正确】你为什么用空头支票付账? 说明：rubber check（美国俚语）意为“空头支票”（银行拒付这种支票，因其支取额超过存款额）。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19