“revenge somebody”不是“对某人报仇” - 起步网校

欢迎您访问“revenge somebody”不是“对某人报仇”！

“revenge somebody”不是“对某人报仇”

更新时间：2026-03-08 13:21:58作者：起步网校

I vowed to revenge her. 【误译】我发誓对她报仇。【正确】我发誓为她报仇。说明：revenge one意为“为某人报仇”，而不是“对某人报仇”，revenge on one才是“对某人报仇”

上一篇： cahow基础释义_cahow的发音_cahow的用法_cahow的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“rise”不是“延期”

相关文章

为您推荐

“rise”不是“延期”

The meeting will rise for three days. 【误译】会议将延期3天。【正确】会议将休会3天。说明：本例的rise（不及物动词）意为“休会”。

2026-03-08 13:21

“root for”不是“扎根”

Irene and Alan rooted for the team. 【误译】艾琳和艾伦曾扎根那个队。【正确】艾琳和艾伦曾为那个队鼓劲。说明：root for（美国口语）意为“为……鼓劲［喝彩，加油，捧场，声援，欢呼，助威］”。

2026-03-08 13:21

“ropewalk”不是“走钢索”

How do you say ropewalk in Chinese? 【误译】“走钢索”。【正确】“制绳厂”。说明：ropewalk意为“制绳［索］厂”（内有狭长走道），ropewalking（名词）才是“走钢索”与名词ropedancing同义。ropewalker则是“（杂技团中的）走钢索表演者”。

2026-03-08 13:21

“rub one the right way”不是“以正确的方法擦某物”

Merry rubbed her mother the right way. 【误译】梅里以正确的方法替她母亲按摩。【正确】梅里使她母亲高兴。说明：rub one the right way意为“使某人高兴”、“抚慰［迎合，取悦，讨好］某人”。

2026-03-08 13:21

“rub one the wrong way”不是“以错误的方法按摩某人”

Quentin rubbed his father the wrong way. 【误译】昆廷以错误的方法替他父亲按摩。【正确】昆廷惹怒了他父亲。说明：rub one the wrong way意为“惹怒了某人”、“使某人不高兴”。它与另一条习语rub one the right way意思恰恰相反。

2026-03-08 13:21

“rubber check”不是“橡皮支票”

Why did you pay your bills with rubber checks? 【误译】你为什么用橡皮支票付账? 【正确】你为什么用空头支票付账? 说明：rubber check（美国俚语）意为“空头支票”（银行拒付这种支票，因其支取额超过存款额）。

2026-03-08 13:20

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看