“rub one the right way”不是“以正确的方法擦某物” - 起步网校

欢迎您访问“rub one the right way”不是“以正确的方法擦某物”！

“rub one the right way”不是“以正确的方法擦某物”

更新时间：2026-03-08 13:21:12作者：起步网校

Merry rubbed her mother the right way. 【误译】梅里以正确的方法替她母亲按摩。【正确】梅里使她母亲高兴。说明：rub one the right way意为“使某人高兴”、“抚慰［迎合，取悦，讨好］某人”。

上一篇： do somebody a favor基础释义_do somebody a favor的发音_do somebody a favor的用法_do somebody a favor的相关词汇_怎么记_翻

下一篇：“rub one the wrong way”不是“以错误的方法按摩某人”

相关文章

为您推荐

“rub one the wrong way”不是“以错误的方法按摩某人”

Quentin rubbed his father the wrong way. 【误译】昆廷以错误的方法替他父亲按摩。【正确】昆廷惹怒了他父亲。说明：rub one the wrong way意为“惹怒了某人”、“使某人不高兴”。它与另一条习语rub one the right way意思恰恰相反。

2026-03-08 13:21

“rubber check”不是“橡皮支票”

Why did you pay your bills with rubber checks? 【误译】你为什么用橡皮支票付账? 【正确】你为什么用空头支票付账? 说明：rubber check（美国俚语）意为“空头支票”（银行拒付这种支票，因其支取额超过存款额）。

2026-03-08 13:20

“rule of thumb”不是“拇指法则”

He can detect a typhoon by rule of thumb. 【误译】他能用拇指测出台风的到来。【正确】他能凭经验预测出台风。说明：rule of thumb意为“仅凭经验做事”、“粗略估计”。

2026-03-08 13:20

“run”不是“跑动”

We have the run of the meeting room. 【误译】我们可以在这个会议室里跑动。【正确】我们可以自由使［享］用这个会议室。说明：本例的run（名词，口语）意为“自由使［享］用”。作此解时一般以the run或one's run的形式出现。

2026-03-08 13:20

“sack”不是“袋子”

Lydia got the sack last week. 【误译】莉迪娅上周买了那个袋子。【正确】莉迪娅上周被解雇了。说明：本例中的sack（名词，口语）意为“解雇”。通常使用to get the sack（“被解雇”）和to give one the sack（“解雇某人”）两种形式。

2026-03-08 13:20

“safe”不是“安全的”

The killer is safe in prison. 【误译】凶手在监狱中很安全（不会被劫狱）。【正确】关在狱中的那个凶手不会再加害于他人。说明：本例的safe（形容词）意为“不会加害于他人的”。

2026-03-08 13:20

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看