He can detect a typhoon by rule of thumb. 【误译】他能用拇指测出台风的到来。 【正确】他能凭经验预测出台风。 说明：rule of thumb意为“仅凭经验做事”、“粗略估计”。
2026-03-08
We have the run of the meeting room. 【误译】我们可以在这个会议室里跑动。 【正确】我们可以自由使［享］用这个会议室。 说明：本例的run（名词，口语）意为“自由使［享］用”。作此解时一般以the run或one's run的形式出现。
Lydia got the sack last week. 【误译】莉迪娅上周买了那个袋子。 【正确】莉迪娅上周被解雇了。 说明：本例中的sack（名词，口语）意为“解雇”。通常使用to get the sack（“被解雇”）和to give one the sack（“解雇某人”）两种形式。
The killer is safe in prison. 【误译】凶手在监狱中很安全（不会被劫狱）。 【正确】关在狱中的那个凶手不会再加害于他人。 说明：本例的safe（形容词）意为“不会加害于他人的”。
Angela has a lot of money salted away. 【误译】安杰拉在远处做食盐生意赚了许多钱。 【正确】安杰拉积蓄了许多钱。 说明：salt away （动词短语，口语）意为“积蓄（钱）”。
Luke is the salt of the earth. 【误译】卢克（这种物质）是地球上的一种盐分。 【正确】卢克（这个人）是社会中坚。 说明：salt of the earth意为“社会中坚”，源自《圣经》（《新约全书》）中“马太福音”第五章第十三节。
The sands are running out. 【误译】沙堆正在崩溃。 【正确】剩下的时间不多了。 说明：sand的复数sands有“时刻”、“寿命”之意。
A: Say when. (A little later) B: When. Thanks. 【误译】 A：什么时候说？ （稍后） B：感谢时说的。 【正确】 A：斟够了就告诉我。 （稍后） B：够了，谢谢。 说明：Say when经常用在给别人倒饮料，或者把奶油或糖浆之类的液体倒在别人的食物上，或者在给菜加芝士或胡椒之类的配料时，意思是“够了请告诉我”。
Cynthia made herself scarce at the trade talk. 【误译】辛西娅在那次商业谈判中准备不足。 【正确】辛西娅没有出席那次商业谈判。 说明：scarce这个单词，虽有“不足的”、“缺乏的”之意，但make oneself scarce（口语）的意思却是“悄悄离开”、“不参加”、“不露面”。
I had scarcely done my homework before my mother came in. 【误译】母亲进来之前，我几乎没有做功课。 【正确】我刚做完功课，母亲就进来了。 说明：scarcely...before意为“刚……就……”。
A: Who has taken my pen? B: Search me! 【误译】 A：谁拿了我的钢笔? B：搜我的身吧!（我没拿过）。 【正确】 A：谁拿了我的钢笔? B：我可不知道。 说明：Search me!是美国口语，意为“我可不知道”。
A policeman searched White. 【误译】警察搜寻怀特的下落。 【正确】警察搜查怀特的全身。 说明：search one 意为“搜查某人的全身”，若上例改成A policeman searched for White 才是“警察搜寻怀特的下落”。
The Guangdong team won second runner-up. 【误译】广东队获亚军。 【正确】广东队获季军。 说明：runner-up意为“亚军”（与first runner-up和second place同义）；second runner-up为“季军”（与third place同义）；third runner-up为“殿军”（与last place同义）；“冠军”则是cha
Paul has second sight. 【误译】保罗的视力为二级。 【正确】保罗有预见力。 说明：second sight（名词）意为“预见力”、“预知力”。
He was the Secretary of Commerce. 【误译】他当过商务秘书。 【正确】他当过（美国的）商务部长。 说明：美国的内阁成员（部长）不称minister，而称secretary。英国的大部分内阁成员（大臣）也称secretary（英国没有Secretary of Commerce这样一个职位）。
That is the See of Rome. 【误译】那是罗马见闻。 【正确】那是罗马教廷。 说明：本例的see（名词）意为“教廷”（天主教），而不是当动词时的“看”。
Debby has never seen beyond her nose. 【误译】黛比从未看到过鼻子以外的东西。 【正确】黛比一向缺乏远见。 说明：see beyond one's nose意为“有远见”。也可将此习语写成see beyond the end of one's nose。
Allen didn't see eye to eye with Mary. 【误译】艾伦与玛丽没有互送秋波。 【正确】艾伦与玛丽意见不一致。 说明：see eye to eye意为“看法［意见］完全一致”。“送秋波”是make eyes at。
Did you see the film out? 【误译】你有没有在外面看那部电影? 【正确】你有没有看完那部电影? 说明：see...out意为“把……进行到底”、“完成”。
He has seen the elephant. 【误译】他看见过那头大象。 【正确】他见过世面。 说明：see the elephant（美国俚语）意为“开眼界”、“见世面”、“长世故”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19