A: Say when. (A little later) B: When. Thanks. 【误译】 A：什么时候说？ （稍后） B：感谢时说的。 【正确】 A：斟够了就告诉我。 （稍后） B：够了，谢谢。 说明：Say when经常用在给别人倒饮料，或者把奶油或糖浆之类的液体倒在别人的食物上，或者在给菜加芝士或胡椒之类的配料时，意思是“够了请告诉我”。