“Search me!”不是“搜我吧” - 起步网校

欢迎您访问“Search me!”不是“搜我吧”！

“Search me!”不是“搜我吧”

更新时间：2026-03-08 13:18:02作者：起步网校

A: Who has taken my pen? B: Search me! 【误译】 A：谁拿了我的钢笔? B：搜我的身吧!（我没拿过）。【正确】 A：谁拿了我的钢笔? B：我可不知道。说明：Search me!是美国口语，意为“我可不知道”。

上一篇： cardiac output基础释义_cardiac output的发音_cardiac output的用法_cardiac output的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“search one”不是“搜查某人”

相关文章

为您推荐

“search one”不是“搜查某人”

A policeman searched White. 【误译】警察搜寻怀特的下落。【正确】警察搜查怀特的全身。说明：search one 意为“搜查某人的全身”，若上例改成A policeman searched for White 才是“警察搜寻怀特的下落”。

2026-03-08 13:17

“second runner-up”不是“亚军”

The Guangdong team won second runner-up. 【误译】广东队获亚军。【正确】广东队获季军。说明：runner-up意为“亚军”（与first runner-up和second place同义）；second runner-up为“季军”（与third place同义）；third runner-up为“殿军”（与last place同义）；“冠军”则是cha

2026-03-08 13:17

“second sight”不是“二级视力”

Paul has second sight. 【误译】保罗的视力为二级。【正确】保罗有预见力。说明：second sight（名词）意为“预见力”、“预知力”。

2026-03-08 13:17

“Secretary of Commerce”不是“商务秘书”

He was the Secretary of Commerce. 【误译】他当过商务秘书。【正确】他当过（美国的）商务部长。说明：美国的内阁成员（部长）不称minister，而称secretary。英国的大部分内阁成员（大臣）也称secretary（英国没有Secretary of Commerce这样一个职位）。

2026-03-08 13:17

“see”不是“看”

That is the See of Rome. 【误译】那是罗马见闻。【正确】那是罗马教廷。说明：本例的see（名词）意为“教廷”（天主教），而不是当动词时的“看”。

2026-03-08 13:17

“see beyond one's nose”不是“看到鼻子以外的东西”

Debby has never seen beyond her nose. 【误译】黛比从未看到过鼻子以外的东西。【正确】黛比一向缺乏远见。说明：see beyond one's nose意为“有远见”。也可将此习语写成see beyond the end of one's nose。

2026-03-08 13:17

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看