“salt away”不是“把盐放远” - 起步网校

欢迎您访问“salt away”不是“把盐放远”！

“salt away”不是“把盐放远”

更新时间：2026-03-08 13:19:50作者：起步网校

Angela has a lot of money salted away. 【误译】安杰拉在远处做食盐生意赚了许多钱。【正确】安杰拉积蓄了许多钱。说明：salt away （动词短语，口语）意为“积蓄（钱）”。

上一篇： aisle是什么意思 - aisle中文意思和解释

下一篇：“salt of the earth”不是“地球上的一种盐分”

相关文章

为您推荐

“salt of the earth”不是“地球上的一种盐分”

Luke is the salt of the earth. 【误译】卢克（这种物质）是地球上的一种盐分。【正确】卢克（这个人）是社会中坚。说明：salt of the earth意为“社会中坚”，源自《圣经》（《新约全书》）中“马太福音”第五章第十三节。

2026-03-08 13:19

“sands”不是“沙堆”

The sands are running out. 【误译】沙堆正在崩溃。【正确】剩下的时间不多了。说明：sand的复数sands有“时刻”、“寿命”之意。

2026-03-08 13:19

“Say when.”不是“说什么时候”

A: Say when. (A little later) B: When. Thanks. 【误译】 A：什么时候说？（稍后） B：感谢时说的。【正确】 A：斟够了就告诉我。（稍后） B：够了，谢谢。说明：Say when经常用在给别人倒饮料，或者把奶油或糖浆之类的液体倒在别人的食物上，或者在给菜加芝士或胡椒之类的配料时，意思是“够了请告诉我”。

2026-03-08 13:18

“scarce”不是“缺乏的”

Cynthia made herself scarce at the trade talk. 【误译】辛西娅在那次商业谈判中准备不足。【正确】辛西娅没有出席那次商业谈判。说明：scarce这个单词，虽有“不足的”、“缺乏的”之意，但make oneself scarce（口语）的意思却是“悄悄离开”、“不参加”、“不露面”。

2026-03-08 13:18

“scarcely...before”不是“在……之前，没有……”

I had scarcely done my homework before my mother came in. 【误译】母亲进来之前，我几乎没有做功课。【正确】我刚做完功课，母亲就进来了。说明：scarcely...before意为“刚……就……”。

2026-03-08 13:18

“Search me!”不是“搜我吧”

A: Who has taken my pen? B: Search me! 【误译】 A：谁拿了我的钢笔? B：搜我的身吧!（我没拿过）。【正确】 A：谁拿了我的钢笔? B：我可不知道。说明：Search me!是美国口语，意为“我可不知道”。

2026-03-08 13:18

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看