He spoke by the book. 【误译】他发表书面讲话。 【正确】他说话有根有据。 说明：speak by the book [card]意为“说话有根有据”、“说话精确”。
2026-03-08
The exuberant Venetian chandelier makes a splash. 【误译】巨型的威尼斯枝形吊灯溅出一束水花。 【正确】巨型的威尼斯枝形吊灯引人注目。 说明：枝形吊灯一般悬挂在天花板下面，怎么可能“溅出水花”?可见上述第一种译法不符合逻辑思维。原来make a splash是口语固定短语，意为“引人注目”、“炫耀”、“引起轰动”等等。
Don't split hairs. 【误译】不要把头发劈开。 【正确】不要吹毛求疵。 说明：split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。
Do you think Andrew is a good sport? 【误译】你认为安德鲁是个优秀运动员吗? 【正确】你认为安德鲁是个堂堂正正的人吗? 说明：本例中的sport意为“守规矩的人”。它的英文解释是a pleasant, positive, generous person who does not complain about things they are asked to do
Do you know who spread tea on the table? 【误译】你知道谁把茶水泼在桌子上了吗? 【正确】你知道谁在桌上摆了茶具吗? 说明：本例中的spread的词义不是“泼”，而是“摆”。 例句：We spread the picnic rug out on the ground and sat down to eat. 我们把野餐毯铺在地上，坐下来吃东西。
His grandfather is a square. 【误译】他祖父方形脸。 【正确】他祖父很古板。 说明：此处的square（口语）意为“古板的”、“守旧的”。
Robin Hood spoiled the Egyptian habitually. 【误解】罗宾汉专门抢埃及人。 【正确】罗宾汉专门抢有钱有势的人。 说明：spoil the Egyptian源出《圣经·出埃及记》。以色列人在埃及深受埃及人的压迫，埃及人是以色列人的敌人。在以色列人离开埃及前，他们向埃及人索要金器、银器和衣裳，埃及人给了他们所要的，so they plundered the E
George is going to visit St. Peter's tomorrow. 【误译】乔治明天去参观彼得街。 【正确】乔治明天去参观圣彼得教堂。 说明：本例中的St. 不是Street（“街”）而是Saint（“圣……”）的简写，例中Peter's后、tomorrow前省略了Church（“教堂”）。在不会产生误解的情况下，名词所有格后的church（“教堂”），cathedral
I don't like star fruit. 【误译】我不喜欢吃果王（水果明星）。 【正确】我不喜欢吃杨桃。 说明：star fruit（美式英语）意为“杨桃”。在美国，说“杨桃”时，star fruit远比carambola常用。
Mr. Yu started a hare at the conference. hare /heə/ /hɛr/ n. 野兔 【误译】于先生在讨论会上提出了关于野兔的问题。 【正确】于先生在讨论会上提出了与主题无关的枝节问题。 说明：start a hare 意为“在讨论中提出枝节问题或毫不相干的问题”、“在辩论中横生枝节”。
What about the state-of-the-art theatre? 【误译】那个艺术剧院的状况如何？ 【正确】那个最新的剧院怎么样？ 说明：state-of-the-art（形容词）意为“最新式的”。state of the art则是复合名词，意为“最新式”。
It's sticky, isn't it? 【误译】这东西粘性很大，是不是? 【正确】天气真湿热，是不是? 说明：本例的sticky（形容词）意为“湿热的”，而不是“粘性的”。It's sticky, isn't it?与It's muggy, isn't it?同义。 muggy /'mʌgɪ/ adj. 闷热的；潮湿的 除此之外sticky还可以表示“（处境、问题等）难办的，棘手的”，比如T
Trompe-l'oeil is a still-life painting. 【误译】错视画法是一种至今仍富于生命力的画法。 【正确】错视画法是一种静物画法。 说明：still-life（形容词）意为“静物画的”，而不是“仍然活着”。本例中的Trompe-l'oeil /trɔ:mpˈlei/ 是法语，意为“错视画法”。
Gill was stoned last night. 【误译】吉尔昨晚遭石头袭击了。 【正确】吉尔昨晚醉了。 说明：stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。
Clark stopped to play cards. 【误译】克拉克停止打扑克。 【正确】克拉克停下来打扑克。 说明：“stop +不定式”表示“从进行着的A事中停下来去做B事”，因此本例应理解为“克拉克停下（手中的事）去打扑克”。“stop +动名词”才表示“停止本来进行着的事情”，即Clark stopped playing cards才是“克拉克停止打扑克”。
Mr. Li got the news about the races straight from the horse's mouth. 【误译】李先生直接从马嘴中观察到关于赛马的情况。 【正确】李先生得到了关于赛马的可靠消息。 说明：straight from the horse's mouth（俚语）意为“来自可靠［权威］方面的消息”。
Charlie got a sugar report from Sally yesterday. 【误译】查利昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。 【正确】查利昨天接到萨莉的情书。 说明：sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。
It would not suit the author's book. 【误译】这不会符合作家书中的内容。 【正确】这不会符合作家的心意。 说明：suit one's book意为“符合某人的心意［希望］”。"Suit one's book" 是一个英语习惯用语，意思是“适合某人的口味、兴趣或喜好”。因为这个习惯用语是“suit”和“book”的搭配使用，所以直译成中文会出现歧义。1. 这本书是
That child has a sweet tooth. 【误译】那个孩子有一颗由于吃糖多而出现的蛀牙。 【正确】那个孩子喜欢甜食。 说明：sweet tooth（口语）意为“喜欢甜食”。to have a sweet tooth是一种比喻的说法。"Sweet tooth" 是一个英语习语，用来形容喜欢吃甜食的人。例如，如果一个人总是想吃巧克力、蛋糕或其他甜点，我们可以说他有" a sweet
Why did Jeanne gaze at you with swimming eyes? 【误译】为什么珍妮在游泳时老是看着你? 【正确】为什么珍妮含泪注视着你? 说明：本例的swimming（形容词）意为“充满泪水的”，而不是“眼花的”，也不是“游泳的”。除此之外，"Swimming"还有其他的含义和应用：1. 视觉效果：在电影、广告等媒体创作中，"swimming"可以指视觉效果中画面中的
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19