Nona and Arlen tied the knot last Monday. 【误译】诺娜和阿伦上周一打上了领结。 【正确】诺娜和阿伦上周一结婚了。 说明：tie the knot（口语）意为“结婚”。但在Mr. Bell tied the knot for Nona and Arlen last Monday中，tie the knot这一短语就不能当“结婚”解了，此时它的意思是“主持婚礼
2026-03-08
Mr. Mo was tied up in the reception of the foreign guests yesterday. 【误译】莫先生昨天打上领带接待外宾。 【正确】莫先生昨天忙于接待外宾。 说明：tie up（动词短语）意为“使人忙碌”。作此解时一般用被动语态。“tie up” 的几种用法1. 把物品捆绑在一起：例如，“I'm going to tie up these pac
He swears at people till all is blue. 【误译】他骂人骂到大家脸色发青。 【正确】他骂人骂得极凶。 说明：till all is blue意为“到了极点”、“无休止地”。“till all is blue”俗语起源有两种解释其中一种理解是，“till all is blue” 比较常见的用法是表示一个过程或行为 “持续到极致、无止境或直到达到某种标志性状态”。在
Do you have the time? 【误译】你有时间吗? 【正确】你知道现在几点钟吗? 说明：本例的time前面有定冠词，此处应解作“时刻”。have 不作“有”解，而是“知道”之意。例句的意思相当于What's the time [hour]? 和 What time is it?等句子。“你有时间吗?”应是Are you free?或Do you have time?（time前无定冠
The workers were discharged to a man. 【误译】工人们被解雇了，只留下一个男人。 【正确】工人们全部被解雇了。 说明：to a man意为“全体一致地”、“全部地”、“毫无例外地”。
Hal is unlearned in literature to a proverb. 【误译】哈尔在文学上一句谚语也不懂。 【正确】哈尔在文学方面的无知人所共知。 说明：to a proverb意为“到了人所共知的地步”、“到了无以复加的程度”。
Allan learned it to his cost. 【误译】艾伦自费学会了这种技能。 【正确】艾伦吃了苦头后才晓得此事。 说明：to one's cost（口语）意为“吃了亏［苦头］后才……”、“付出代价后才……”。
The general manager of US Metal Corporation said, “We have transported 46 tons of brass to Hong Kong.” 【误译】美国金属公司总经理说：“我们已把46吨（46000公斤） 黄铜运往香港。” 【正确】美国金属公司总经理说：“我们已把46美吨(41722公斤)黄铜运往香港。” 说明：本例的ton是重量单
It's too bad he's so sick. 【误译】那太坏了，他病得这么严重。 【正确】真不幸，他病得这么严重。 说明：too bad（美国口语）意为“不幸”、“可惜”、“遗憾”、“糟糕”。
That shop girl is too courteous for words. 【误译】那个女店员说话太有礼貌了。 【正确】那个女店员礼貌之好无法用言语表达。 说明：too +形容词+ for + 代词或名词，意为“……太……，以至不能……”。
Those brain trusters are too wise not to see that. 【误译】虽然那些智囊们很聪明，但也看不到这一点。 【正确】那些智囊们非常聪明，不可能不懂得这一点。 说明：too...not to...是属于双重否定的结构，意为“太……不能不……”。如果知道了too...to...意为“太……以至不能……”（见该条），就容易理解too...not to...的意
The work is too hard for you to do. 【误译】你做的工作太困难了。 【正确】这项工作太困难，你做不了。 说明：本例中的too...to...含否定意义，即“太……以至不能……”。但也不是所有的too...to...形式都含否定意义，若too后面接apt, likely, pleased, ready等形容词时则含肯定意义。例如：I shall be too ple
Cook is toothsome. 【误译】当厨师要有些牙齿才行。 【正确】库克很漂亮。 说明：本例的toothsome意为“漂亮的”、“好看的”。Cook不是“厨师”，而是英美国家的姓氏，音译为“库克”。
This dish is toothsome. 【误译】这道菜外观很好看。 【正确】这道菜美味可口。 说明：本例的toothsome意为“美味的”、“可口的”。
I hope you will be top dog in your profession. 【误译】我希望你能从事高级狗行业。 【正确】我希望你能成为业界出类拔萃的人物。 说明：本例的top dog（复合名词）意为“优胜者”、“支配者”。其反义词是under dog（“失败者；被支配者”）。top-dog则是形容词，意为“主要的”、“有最高权威的”、“居于支配地位的”。
I saw a special flower—touch-me-not in the garden. 【误译】我看到了一种很特别的花——在花园中它没有碰到我。 【正确】我在花园中看到了一种很特别的花——水金凤。 说明：本例的touch-me-not（名词），是一种花的名称——凤仙花属，尤指水金凤。这种花的子荚一触即崩开而散落了种子，因此得touch-me-not之名。
Here are traffic free precincts. 【误译】这里是自由交通地区（即各种车辆都可通行）。 【正确】这里是无车辆通往的地区。 说明：例句中的free不是“自由的”，而是“无”之意。句子是个倒装句，主语是复数形式的precincts, here是表语（副词），因此be动词不能用is，而要用are。
Angus met with success by trimming the sails. 【误译】由于奥格斯调整了船帆，他获得了成功。 【正确】由于奥格斯随机应变，他获得了成功。 说明：trim the sails意为“随机应变”、“见风使舵”。
Never trouble trouble till trouble troubles you. . 【误译】从决不麻烦你到给你许许多多麻烦。 【正确】麻烦不找你，就别自找麻烦。 说明：也许有人认为本例句是在做文字游戏，重重复复的trouble，仅仅是强调“麻烦”多而已，其实不然。它是一句英文谚语。4个trouble中，②和③是名词，意为“麻烦”；①和④是及物动词，意为“找麻烦”。
She is a trouble man. 【误译】她是一个给男人带来麻烦的女人。 【正确】她是一个故障检修员。 说明：trouble man [shooter]意为“（仪器、机器等的）故障检修员”、“排除故障的人”（不分男女）。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19