Mr. Mo was tied up in the reception of the foreign guests yesterday. 【误译】莫先生昨天打上领带接待外宾。 【正确】莫先生昨天忙于接待外宾。 说明：tie up（动词短语）意为“使人忙碌”。作此解时一般用被动语态。 “tie up” 的几种用法 1. 把物品捆绑在一起：例如，“I'm going to tie up these packages with string.”（我要用绳子把这些包裹捆绑起来） 2. 占用时间或资源，使某人或某物被占据：例如，“The project is tying up all of my free time.”（这项工程占据了我所有的空闲时间） 3. 打结，系住，束紧：例如，“I need to tie up my shoelaces.”（我需要系好我的鞋带。）或者，“You should tie up the garbage bag before you throw it away.”（在丢垃圾之前你应该把垃圾袋扎紧。） 4. 解决问题或完成任务：例如，“We need to tie up all the loose ends before we can move onto the next task.”（我们需要解决所有剩余的问题才能开始下一个任务。） 5. 把人拘留或限制活动：例如，“The police are going to tie up the suspects until they finish their investigation.”（警方将会限制嫌疑人的行动自由直到调查结束。）