He swears at people till all is blue. 【误译】他骂人骂到大家脸色发青。 【正确】他骂人骂得极凶。 说明：till all is blue意为“到了极点”、“无休止地”。 “till all is blue”俗语起源有两种解释 其中一种理解是，“till all is blue” 比较常见的用法是表示一个过程或行为 “持续到极致、无止境或直到达到某种标志性状态”。在这种语境下，“blue” 可能与 “up in arms”（表示情绪激动）类似，表达一种情绪强烈到某种程度的意思。 另一种解释是，这个短语可能与口渴有关。因为喝水过量会导致尿液变得稀薄和清澈，因此人们可能会说“喝水喝到肚子里全是水了”，然后用 “blue” 来描述这种状态。