“to a man”不是“给一个男人” - 起步网校

欢迎您访问“to a man”不是“给一个男人”！

“to a man”不是“给一个男人”

更新时间：2026-03-08 12:54:18作者：起步网校

The workers were discharged to a man. 【误译】工人们被解雇了，只留下一个男人。【正确】工人们全部被解雇了。说明：to a man意为“全体一致地”、“全部地”、“毫无例外地”。

上一篇： biological monitoring基础释义_biological monitoring的发音_biological monitoring的用法_biological monitoring的相关

下一篇：“to a proverb”不是“到谚语”

相关文章

为您推荐

“to a proverb”不是“到谚语”

Hal is unlearned in literature to a proverb. 【误译】哈尔在文学上一句谚语也不懂。【正确】哈尔在文学方面的无知人所共知。说明：to a proverb意为“到了人所共知的地步”、“到了无以复加的程度”。

2026-03-08 12:54

“to one's cost”不是“对某人的花费”

Allan learned it to his cost. 【误译】艾伦自费学会了这种技能。【正确】艾伦吃了苦头后才晓得此事。说明：to one's cost（口语）意为“吃了亏［苦头］后才……”、“付出代价后才……”。

2026-03-08 12:53

“ton”不是“吨”

The general manager of US Metal Corporation said, “We have transported 46 tons of brass to Hong Kong.” 【误译】美国金属公司总经理说：“我们已把46吨（46000公斤）黄铜运往香港。” 【正确】美国金属公司总经理说：“我们已把46美吨(41722公斤)黄铜运往香港。” 说明：本例的ton是重量单

2026-03-08 12:53

“too bad”不是“太坏”

It's too bad he's so sick. 【误译】那太坏了，他病得这么严重。【正确】真不幸，他病得这么严重。说明：too bad（美国口语）意为“不幸”、“可惜”、“遗憾”、“糟糕”。

2026-03-08 12:53

“too…for…”不是“对…太…”

That shop girl is too courteous for words. 【误译】那个女店员说话太有礼貌了。【正确】那个女店员礼貌之好无法用言语表达。说明：too +形容词+ for + 代词或名词，意为“……太……，以至不能……”。

2026-03-08 12:53

“too...not to...”不是“太…也不…”

Those brain trusters are too wise not to see that. 【误译】虽然那些智囊们很聪明，但也看不到这一点。【正确】那些智囊们非常聪明，不可能不懂得这一点。说明：too...not to...是属于双重否定的结构，意为“太……不能不……”。如果知道了too...to...意为“太……以至不能……”（见该条），就容易理解too...not to...的意

2026-03-08 12:53

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看