“toothsome”不是“好看的” - 起步网校

欢迎您访问“toothsome”不是“好看的”！

“toothsome”不是“好看的”

更新时间：2026-03-08 12:52:53作者：起步网校

This dish is toothsome. 【误译】这道菜外观很好看。【正确】这道菜美味可口。说明：本例的toothsome意为“美味的”、“可口的”。

上一篇： hotspot基础释义_hotspot的发音_hotspot的用法_hotspot的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“top dog”不是“高级狗”

相关文章

为您推荐

“top dog”不是“高级狗”

I hope you will be top dog in your profession. 【误译】我希望你能从事高级狗行业。【正确】我希望你能成为业界出类拔萃的人物。说明：本例的top dog（复合名词）意为“优胜者”、“支配者”。其反义词是under dog（“失败者；被支配者”）。top-dog则是形容词，意为“主要的”、“有最高权威的”、“居于支配地位的”。

2026-03-08 12:52

“touch-me-not”不是“没有碰到我”

I saw a special flower—touch-me-not in the garden. 【误译】我看到了一种很特别的花——在花园中它没有碰到我。【正确】我在花园中看到了一种很特别的花——水金凤。说明：本例的touch-me-not（名词），是一种花的名称——凤仙花属，尤指水金凤。这种花的子荚一触即崩开而散落了种子，因此得touch-me-not之名。

2026-03-08 12:52

“traffic free precincts”不是“自由交通地区”

Here are traffic free precincts. 【误译】这里是自由交通地区（即各种车辆都可通行）。【正确】这里是无车辆通往的地区。说明：例句中的free不是“自由的”，而是“无”之意。句子是个倒装句，主语是复数形式的precincts, here是表语（副词），因此be动词不能用is，而要用are。

2026-03-08 12:52

“trim the sails”不是“调整了船帆”

Angus met with success by trimming the sails. 【误译】由于奥格斯调整了船帆，他获得了成功。【正确】由于奥格斯随机应变，他获得了成功。说明：trim the sails意为“随机应变”、“见风使舵”。

2026-03-08 12:52

“trouble”

Never trouble trouble till trouble troubles you. . 【误译】从决不麻烦你到给你许许多多麻烦。【正确】麻烦不找你，就别自找麻烦。说明：也许有人认为本例句是在做文字游戏，重重复复的trouble，仅仅是强调“麻烦”多而已，其实不然。它是一句英文谚语。4个trouble中，②和③是名词，意为“麻烦”；①和④是及物动词，意为“找麻烦”。

2026-03-08 12:52

“trouble man”不是“带来麻烦的人”

She is a trouble man. 【误译】她是一个给男人带来麻烦的女人。【正确】她是一个故障检修员。说明：trouble man [shooter]意为“（仪器、机器等的）故障检修员”、“排除故障的人”（不分男女）。

2026-03-08 12:51

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看