Nona and Arlen tied the knot last Monday. 【误译】诺娜和阿伦上周一打上了领结。 【正确】诺娜和阿伦上周一结婚了。 说明：tie the knot（口语）意为“结婚”。但在Mr. Bell tied the knot for Nona and Arlen last Monday中，tie the knot这一短语就不能当“结婚”解了，此时它的意思是“主持婚礼”，全句意为“上周一贝尔先生为诺娜和阿伦主持了婚礼”。 “tie the knot”的几种用法 1. 结婚：例如，“Jenny and David are going to tie the knot next month.”（珍妮和大卫下个月将结婚。） 2. 确认关系：有时人们也用 “tie the knot” 来表示确认或加强某种关系，例如：“After many discussions, the two companies decided to tie the knot and merge into one company.”（经过多次讨论，这两家公司决定合并成一家公司。） 3. 团结在一起：偶尔人们也会使用 “tie the knot” 以表示希望某些事物或人能够团结在一起，例如：“The team needs to tie the knot if they want to win the game.”（如果这个团队想赢得比赛，他们必须齐心协力。）