You should take a leaf from Pete's book. 【误译】你应该从皮特的书中撕下一页。 【正确】你应该学皮特的样子。 说明：take a leaf from [out of] one's book意为“仿效某人”、“学某人的样子”。“take a leaf from one's book” 表示“向某人学习、效仿某人的行为、思想模式或成功经验”。它来自于书籍这个比喻
2026-03-08
Arlene seems to take after her grandmother more than her mother. 【误译】阿琳似乎跟在她祖母后面而不是跟在她母亲后面。 【正确】阿琳似乎像祖母而不太像母亲。 说明：take after意为“像”、“与……相似”、“仿效”。“take after”的意思可不是“在…后面” “take after”是take的短语动词，意为“像，如同”，
Take your time! 【误译】抓紧时间! 【正确】别着急! 说明：take one's time意为“别着急”、“慢慢来”。上述误解与原意刚好相反。还应注意不要与take time相混，后者是“费时间”之意。“take one's time”的意思可不是“抓紧时间”！take one's time 意思是“慢慢来，不着急”，是一种礼貌的表达方式，可以用来表达对某件事情的重视或对对方的尊重
Jason took the chair at the meeting. 【误译】贾森已入座开会。 【正确】贾森主持会议。 说明：take the chair意为“担任主席”、“主持会议”，take a chair才是“入座”。“take the chair”的意思可不是“入座”！ take the chair 意思是“担任主席”，是一种礼貌的表达方式，用来表达对某个人的尊重或委托。可以用来描述某
As soon as he took the floor, a hush fell over the delegates. 【误译】他一取那块地板，代表们立刻鸦雀无声。 【正确】他一起立发言，代表们立刻鸦雀无声。 说明：take the floor意为“起立发言”，hush（名词）意为“安静”，fall over意为“落在……上”，delegate（名词）意为“（会议的）代表”。“take the
What is your take-home? 【误译】你带什么回家？ 【正确】你税后的薪金是多少？ 说明：take-home＝take-home pay。前一个take-home是名词（“税后实得薪金”），后一个take-home是形容词（“税后实得的”）。“take-home”的意思可不是“拿回家”！“Take-home” 是一个英语短语，它可以用作形容词或名词。作为形容词，“take-hom
The fellow likes talking horse, and his word is unreliable. 【误译】那个家伙喜欢谈论马，他的话不可靠。 【正确】那个家伙喜欢吹牛，他的话不可靠。 说明：本例中的talk horse意为“吹牛”、“讲大话”。
Talk turkey about it. 【误译】谈谈火鸡的事吧! 【正确】言归正传谈谈那件事吧! 说明：talk turkey（美国口语）意为“言归正传”、“说正经事”、“坦率直说”。
I'll teach you to tell a lie. 【误译】我会教你如何撒谎。 【正确】如果你撒谎，我要教训你。 说明：teach one to (do)是口语，意思不是“教某人如何做”，而是“若某人……，就给他／她一个教训”。
Henry is a teacher of German. 【误译】亨利是个德籍教师。 【正确】亨利是德语教师。 说明：本例句中of后的German是名词，作名词的German有两种词义，即“德国人”和“德语”，但本例取的是“德语”的意思。类似的英文词还有English（“英国人；英语”）；Chinese（“中国人；汉语”）；Greek（“希腊人；希腊语”）；Italian（“意大利人；意大利语”
I bought a tea-glass yesterday. 【误译】我昨天买了一块茶色玻璃。 【正确】我昨天买了一个玻璃茶杯。 说明：tea-glass意为“玻璃茶杯”。I bought a piece of dark-brown glass才是“我昨天买了一块茶色玻璃”。glass作“玻璃”解时是不可数名词，不能直接说a glass。茶色玻璃除译作dark-brown glass外，还可译作
A: You were so greedy. B: Tell that to your grandmother. 【误译】 A：你真贪婪。 B：你把这事告诉你祖母吧。 【正确】 A：你真贪婪。 B：胡说八道。 说明：Tell that to your grandmother 在某种语境下可以译作“你把这事告诉你祖母”，但这种译法不适用于本例。“胡说八道”才是本例的正确译法。A句中的so（副词，口语
Ten to one, Mr. Wang will succeed in solving the problem. 【误译】十比一，王先生当然会成功地解决此问题。 【正确】王先生十之八九会成功地解决此问题。 说明：ten to one（口语）意为“十之八九”、“很可能”。"Ten to one" 字面意思是“十比一”，但在翻译中一定要注意区分语境。 在这里，"Ten to one" 是一个习惯用语
Mrs. Hill is liable to carsickness when the car passes through many thank-you-ma'ams. 【误译】当汽车通过有许多人说“谢谢你，夫人”的地方时，希尔夫人就容易晕车。 【正确】当汽车通过坑坑洼洼的路段时，希尔夫人容易晕车。 说明：thank-you-ma'am（美国口语）意为“道路上凹凸不平的地方”，ma'am是mad
A: I gambled away my wages. B: That's your funeral. 【误译】 A：我赌博输掉了工资。 B：那你的葬礼也就到了。 【正确】 A：我赌博输掉了工资。 B：那是你的事情（与别人无关）。 说明：本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。“That's your funeral.”可以直译为“那是你的葬礼”，但根据上下文的含
The answer is a lemon why Merry acted so. 【误译】为什么梅里这样做，答案就是为了一个柠檬。 【正确】无法理解梅里为什么要这样做。 说明：the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。 “the answer is a lemon”这个表达通常表示答案或解决方案是错误或无用的，或者表示某人没有给出有用的回答。它类
The Arabian Nights' Entertainments is read all over the world. 【误译】《阿拉伯的晚宴》是流传世界各地的名著。 【正确】《天方夜谭》是流传世界各地的名著。 说明：The Arabian Nights' Entertainments, 亦作The Arabian Nights或A Thousand and One Nights，是书名。中
Miss House has the gift of gab. 【误译】“豪斯小姐有礼物”那是废话。 【正确】豪斯小姐有口才。 说明：the gift of gab（口语）意为“口才”、“能说会道”。the gift of the gab为英式英语。"The gift of the gab" 是一个习语，意思是“善于说话的能力”，通常用来形容某人非常擅长口才和表达能力。以下是一些关于这个习语的应用
He spoke the King's English. 【误译】他讲述了国王英语。 【正确】他讲一口纯正的英语。 说明：the King's English（也作the king's English）意为“纯正［标准，规范］英语”，女王在位时则称the Queen's English（也作the queen's English）。"The King's English" 是指标准英语，特别是在英
Annie inherited the lion's share of the estate from her mother. 【误译】安妮继承了她母亲那份狮子财产。 【正确】安妮继承了她母亲大部分财产。 说明：the lion's share 意为“大部分”、“最好的部分”。"the lion's share" 不是 "那份狮子" 的意思。这个习语通常指的是某物或某事中的最大部分或占有份额最多的
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19