I bought a tea-glass yesterday. 【误译】我昨天买了一块茶色玻璃。 【正确】我昨天买了一个玻璃茶杯。 说明：tea-glass意为“玻璃茶杯”。I bought a piece of dark-brown glass才是“我昨天买了一块茶色玻璃”。glass作“玻璃”解时是不可数名词，不能直接说a glass。茶色玻璃除译作dark-brown glass外，还可译作cranberry glass。 “tea-glass”的意思可不是“茶色玻璃”。 “tea-glass”是指一种用来喝茶的玻璃杯。这种玻璃杯通常比普通的饮料杯更窄和高，而且通常没有把手。在一些地区，例如土耳其和俄罗斯，人们喝茶时经常使用茶杯，这些杯子通常都是透明的玻璃杯，被称为 "tea-glass"。 使用 Tea-glass 时需要注意以下几点： 温度：由于 Tea-glass 是用玻璃制成的，所以它不能承受极端温度的茶水。 烫伤：由于 Tea-glass 通常没有把手，所以在喝茶时需要格外小心，避免被烫伤。 手洗：大多数 Tea-glass 不适合使用洗碗机清洗，因为它们比较脆弱，容易破裂。