What is your take-home? 【误译】你带什么回家？ 【正确】你税后的薪金是多少？ 说明：take-home＝take-home pay。前一个take-home是名词（“税后实得薪金”），后一个take-home是形容词（“税后实得的”）。 “take-home”的意思可不是“拿回家”！ “Take-home” 是一个英语短语，它可以用作形容词或名词。 作为形容词，“take-home” 意思是“可带回家的”，通常指工资或薪水等收入，这些收入不包括扣除税费和其他支出后的净收入。 例如，如果一个人说他每月的 “take-home pay” 是 5000 美元，那么这个数字是除去税费和其他支出后的净收入。 作为名词，“take-home” 指的是带回家的物品或信息，通常是在会议、培训或学习课程中提供给参与者的讲义、材料或笔记。 例如，一个教授可能会说：“请确保您将今天的 'take-home message' 记下来并理解它。” 在这种情况下，"take-home message" 意思是要求参与者把重要的信息记下来，并且能够理解和应用这些信息。