“talk horse”不是“谈论马” - 起步网校

欢迎您访问“talk horse”不是“谈论马”！

“talk horse”不是“谈论马”

更新时间：2026-03-08 13:02:35作者：起步网校

The fellow likes talking horse, and his word is unreliable. 【误译】那个家伙喜欢谈论马，他的话不可靠。【正确】那个家伙喜欢吹牛，他的话不可靠。说明：本例中的talk horse意为“吹牛”、“讲大话”。

上一篇： grinning基础释义_grinning的发音_grinning的用法_grinning的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“talk turkey”不是“谈谈火鸡”

相关文章

为您推荐

“talk turkey”不是“谈谈火鸡”

Talk turkey about it. 【误译】谈谈火鸡的事吧! 【正确】言归正传谈谈那件事吧! 说明：talk turkey（美国口语）意为“言归正传”、“说正经事”、“坦率直说”。

2026-03-08 13:02

“teach one to (do)”不是“教某人做某事”

I'll teach you to tell a lie. 【误译】我会教你如何撒谎。【正确】如果你撒谎，我要教训你。说明：teach one to (do)是口语，意思不是“教某人如何做”，而是“若某人……，就给他／她一个教训”。

2026-03-08 13:02

“teacher of German”不是“德籍教师”

Henry is a teacher of German. 【误译】亨利是个德籍教师。【正确】亨利是德语教师。说明：本例句中of后的German是名词，作名词的German有两种词义，即“德国人”和“德语”，但本例取的是“德语”的意思。类似的英文词还有English（“英国人；英语”）；Chinese（“中国人；汉语”）；Greek（“希腊人；希腊语”）；Italian（“意大利人；意大利语”

2026-03-08 13:02

“tea-glass”不是“茶色玻璃”

I bought a tea-glass yesterday. 【误译】我昨天买了一块茶色玻璃。【正确】我昨天买了一个玻璃茶杯。说明：tea-glass意为“玻璃茶杯”。I bought a piece of dark-brown glass才是“我昨天买了一块茶色玻璃”。glass作“玻璃”解时是不可数名词，不能直接说a glass。茶色玻璃除译作dark-brown glass外，还可译作

2026-03-08 13:01

“Tell that to your grandmother.”不是“把这事告诉你祖母”

A: You were so greedy. B: Tell that to your grandmother. 【误译】 A：你真贪婪。 B：你把这事告诉你祖母吧。【正确】 A：你真贪婪。 B：胡说八道。说明：Tell that to your grandmother 在某种语境下可以译作“你把这事告诉你祖母”，但这种译法不适用于本例。“胡说八道”才是本例的正确译法。A句中的so（副词，口语

2026-03-08 13:01

“ten to one”不是“十比一”

Ten to one, Mr. Wang will succeed in solving the problem. 【误译】十比一，王先生当然会成功地解决此问题。【正确】王先生十之八九会成功地解决此问题。说明：ten to one（口语）意为“十之八九”、“很可能”。"Ten to one" 字面意思是“十比一”，但在翻译中一定要注意区分语境。在这里，"Ten to one" 是一个习惯用语

2026-03-08 13:01

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看