“still-life”不是“仍富于生命力的” - 起步网校

欢迎您访问“still-life”不是“仍富于生命力的”！

“still-life”不是“仍富于生命力的”

更新时间：2026-03-08 13:06:42作者：起步网校

Trompe-l'oeil is a still-life painting. 【误译】错视画法是一种至今仍富于生命力的画法。【正确】错视画法是一种静物画法。说明：still-life（形容词）意为“静物画的”，而不是“仍然活着”。本例中的Trompe-l'oeil /trɔ:mpˈlei/ 是法语，意为“错视画法”。

上一篇： “season”不是“季节”

下一篇：“stoned”不是“遭石头袭击”

相关文章

为您推荐

“stoned”不是“遭石头袭击”

Gill was stoned last night. 【误译】吉尔昨晚遭石头袭击了。【正确】吉尔昨晚醉了。说明：stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。

2026-03-08 13:06

“stop to”不是“停止”

Clark stopped to play cards. 【误译】克拉克停止打扑克。【正确】克拉克停下来打扑克。说明：“stop +不定式”表示“从进行着的A事中停下来去做B事”，因此本例应理解为“克拉克停下（手中的事）去打扑克”。“stop +动名词”才表示“停止本来进行着的事情”，即Clark stopped playing cards才是“克拉克停止打扑克”。

2026-03-08 13:06

“straight from the horse's mouth”不是“直接从马嘴中”

Mr. Li got the news about the races straight from the horse's mouth. 【误译】李先生直接从马嘴中观察到关于赛马的情况。【正确】李先生得到了关于赛马的可靠消息。说明：straight from the horse's mouth（俚语）意为“来自可靠［权威］方面的消息”。

2026-03-08 13:06

“sugar report”不是“糖报告”

Charlie got a sugar report from Sally yesterday. 【误译】查利昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。【正确】查利昨天接到萨莉的情书。说明：sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。

2026-03-08 13:05

“suit one's book”不是“符合某人的书”

It would not suit the author's book. 【误译】这不会符合作家书中的内容。【正确】这不会符合作家的心意。说明：suit one's book意为“符合某人的心意［希望］”。"Suit one's book" 是一个英语习惯用语，意思是“适合某人的口味、兴趣或喜好”。因为这个习惯用语是“suit”和“book”的搭配使用，所以直译成中文会出现歧义。1. 这本书是

2026-03-08 13:05

“sweet tooth”不是“甜甜的牙”

That child has a sweet tooth. 【误译】那个孩子有一颗由于吃糖多而出现的蛀牙。【正确】那个孩子喜欢甜食。说明：sweet tooth（口语）意为“喜欢甜食”。to have a sweet tooth是一种比喻的说法。"Sweet tooth" 是一个英语习语，用来形容喜欢吃甜食的人。例如，如果一个人总是想吃巧克力、蛋糕或其他甜点，我们可以说他有" a sweet

2026-03-08 13:04

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看