“sugar report”不是“糖报告” - 起步网校

欢迎您访问“sugar report”不是“糖报告”！

“sugar report”不是“糖报告”

更新时间：2026-03-08 13:05:27作者：起步网校

Charlie got a sugar report from Sally yesterday. 【误译】查利昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。【正确】查利昨天接到萨莉的情书。说明：sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。

上一篇： bracket type retaining wall基础释义_bracket type retaining wall的发音_bracket type retaining wall的用法_bracke

下一篇：“suit one's book”不是“符合某人的书”

相关文章

为您推荐

“suit one's book”不是“符合某人的书”

It would not suit the author's book. 【误译】这不会符合作家书中的内容。【正确】这不会符合作家的心意。说明：suit one's book意为“符合某人的心意［希望］”。"Suit one's book" 是一个英语习惯用语，意思是“适合某人的口味、兴趣或喜好”。因为这个习惯用语是“suit”和“book”的搭配使用，所以直译成中文会出现歧义。1. 这本书是

2026-03-08 13:05

“sweet tooth”不是“甜甜的牙”

That child has a sweet tooth. 【误译】那个孩子有一颗由于吃糖多而出现的蛀牙。【正确】那个孩子喜欢甜食。说明：sweet tooth（口语）意为“喜欢甜食”。to have a sweet tooth是一种比喻的说法。"Sweet tooth" 是一个英语习语，用来形容喜欢吃甜食的人。例如，如果一个人总是想吃巧克力、蛋糕或其他甜点，我们可以说他有" a sweet

2026-03-08 13:04

“swimming”不是“游泳”

Why did Jeanne gaze at you with swimming eyes? 【误译】为什么珍妮在游泳时老是看着你? 【正确】为什么珍妮含泪注视着你? 说明：本例的swimming（形容词）意为“充满泪水的”，而不是“眼花的”，也不是“游泳的”。除此之外，"Swimming"还有其他的含义和应用：1. 视觉效果：在电影、广告等媒体创作中，"swimming"可以指视觉效果中画面中的

2026-03-08 13:03

“take a leaf from one's book”不是“从某人的书中撕下一页”

You should take a leaf from Pete's book. 【误译】你应该从皮特的书中撕下一页。【正确】你应该学皮特的样子。说明：take a leaf from [out of] one's book意为“仿效某人”、“学某人的样子”。“take a leaf from one's book” 表示“向某人学习、效仿某人的行为、思想模式或成功经验”。它来自于书籍这个比喻

2026-03-08 13:03

“take after”不是“在…后面”

Arlene seems to take after her grandmother more than her mother. 【误译】阿琳似乎跟在她祖母后面而不是跟在她母亲后面。【正确】阿琳似乎像祖母而不太像母亲。说明：take after意为“像”、“与……相似”、“仿效”。“take after”的意思可不是“在…后面” “take after”是take的短语动词，意为“像，如同”，

2026-03-08 13:03

“take one's time”不是“抓紧时间”

Take your time! 【误译】抓紧时间! 【正确】别着急! 说明：take one's time意为“别着急”、“慢慢来”。上述误解与原意刚好相反。还应注意不要与take time相混，后者是“费时间”之意。“take one's time”的意思可不是“抓紧时间”！take one's time 意思是“慢慢来，不着急”，是一种礼貌的表达方式，可以用来表达对某件事情的重视或对对方的尊重

2026-03-08 13:03

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看