“see the elephant”不是“看见大象” - 起步网校

欢迎您访问“see the elephant”不是“看见大象”！

“see the elephant”不是“看见大象”

更新时间：2026-03-08 13:16:30作者：起步网校

He has seen the elephant. 【误译】他看见过那头大象。【正确】他见过世面。说明：see the elephant（美国俚语）意为“开眼界”、“见世面”、“长世故”。

上一篇： hazes基础释义_hazes的发音_hazes的用法_hazes的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“see the lions”不是“看见狮子”

相关文章

为您推荐

“see the lions”不是“看见狮子”

I saw the lions of Rome yesterday. 【误译】我昨天观看了罗马的狮子。【正确】我昨天游览了罗马的名胜。说明：see the lions意为“游览名胜”。

2026-03-08 13:16

“see with half an eye”不是“用半只眼睛看”

I can see with half an eye that John is a foolish man. 【误译】我能用半只眼睛看见约翰这个笨人。【正确】我一看就知道约翰是个笨蛋。说明：see with half an eye 意为“一看即知”、“一目了然”。

2026-03-08 13:16

“sell off”不是“卖完了”

The store sold off their old refrigerators. 【误译】那家商店已卖完了他们的旧电冰箱。【正确】那家商店廉价出售旧电冰箱。说明：sell off意为“廉价出售（存货）”。sell out 才是“售空”、“售完”。

2026-03-08 13:16

“send one to Coventry”不是“她到考文垂”

Why did Jude send her to Coventry? 【误译】为什么祖德送她到考文垂（英格兰中部一城市）去? 【正确】为什么祖德拒绝与她交往? 说明：send one to Coventry意为“拒［断］绝与某人交往”。

2026-03-08 13:15

“Serves one right.”不是“正确地服务某人”

Serves her right. 【误译】正确地为她服务吧！【正确】她活该。说明：本例是省略句，省略了主语it，完整句应是It serves her right。

2026-03-08 13:15

“set one's cap at”不是“将某人的帽子放在…”

Doris set her cap at the young engineer. 【误译】多丽丝将她的帽子放在那个青年工程师的头上。【正确】多丽丝想赢得那个青年工程师的爱情。说明：set one's cap at 或set one's cap for是口语，意为“（女子）企图赢得（男子的）爱情”。

2026-03-08 13:15

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看