“send one to Coventry”不是“她到考文垂” - 起步网校

欢迎您访问“send one to Coventry”不是“她到考文垂”！

“send one to Coventry”不是“她到考文垂”

更新时间：2026-03-08 13:15:54作者：起步网校

Why did Jude send her to Coventry? 【误译】为什么祖德送她到考文垂（英格兰中部一城市）去? 【正确】为什么祖德拒绝与她交往? 说明：send one to Coventry意为“拒［断］绝与某人交往”。

上一篇： hot news基础释义_hot news的发音_hot news的用法_hot news的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“Serves one right.”不是“正确地服务某人”

相关文章

为您推荐

“Serves one right.”不是“正确地服务某人”

Serves her right. 【误译】正确地为她服务吧！【正确】她活该。说明：本例是省略句，省略了主语it，完整句应是It serves her right。

2026-03-08 13:15

“set one's cap at”不是“将某人的帽子放在…”

Doris set her cap at the young engineer. 【误译】多丽丝将她的帽子放在那个青年工程师的头上。【正确】多丽丝想赢得那个青年工程师的爱情。说明：set one's cap at 或set one's cap for是口语，意为“（女子）企图赢得（男子的）爱情”。

2026-03-08 13:15

“set the Thames on fire”不是“放火烧泰晤士河”

That seaman works hard, but he'll never set the Thames on fire. 【误译】那个水手工作积极，但他不会放火烧泰晤士河。【正确】那个水手工作积极，但不会有什么惊人之举。说明：set the Thames on fire（英国俗语）意为“作惊人之举”，一般用于否定句。

2026-03-08 13:15

“she- 某些动物名词”不是“她……”

He bought a she-cat. 【误译】他买了她的一只猫。【正确】他买了一只母猫。说明：she 冠于某些动物名词前构成复合名词，意为“雌……”、“母……”。如she-cat（“母猫”）；she-goat（“母山羊”）；she-wolf（“母狼”）。同样也有he-cat（“公猫”）；he-goat（“公山羊”）；he-wolf（“公狼”）。

2026-03-08 13:15

“shoot the bull”不是“射杀那头公牛”

They are shooting the bull about their company on the top floor. 【误译】他们正在顶楼射杀他们公司附近的那头公牛。【正确】他们正在顶楼谈论他们公司的事情。说明：shoot the bull （美国俚语）意为“闲谈”、“聊天”、“吹牛”。

2026-03-08 13:14

“shop around”不是“附近的商店”

You should shop around for the best prices. 【误译】你应该在商店附近找最廉价的买。【正确】你应该多走几家商店看看，选个合适的价钱。说明：shop around [round]（动词短语）意为“多走几家商店了解行情，比较价格后才买”。

2026-03-08 13:14

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看