“rat race”不是“老鼠竞争” - 起步网校

欢迎您访问“rat race”不是“老鼠竞争”！

“rat race”不是“老鼠竞争”

更新时间：2026-03-08 13:24:34作者：起步网校

That work is a rat race for promotion. 【误译】那种工作犹如老鼠爬高竞争。【正确】那种工作是晋升的激烈竞争。说明：本例的rat race（口语）意为“激烈的晋升竞争”。

上一篇： ripe是什么意思|ripe的用法|ripe的单词速记|ripe怎么读|ripe的考法|ripe的中文释义|ripe的例句|ripe的音标|ripe的翻译和解释|怎么记ripe比较快|ripe怎么用|

下一篇：“red-handed”不是“戴着红手套的手”

相关文章

为您推荐

“red-handed”不是“戴着红手套的手”

The thief was caught red-handed. 【误译】小偷戴着红手套的手被抓住了。【正确】那个小偷当场被捕。说明：red-handed（形容词）意为“正在犯罪的”、“手上染血的”、“现行犯的”。

2026-03-08 13:23

“remains”不是“保留”

They paid their last respects to the remains of Pat. 【误译】他们最后尊重帕特的保留意见。【正确】他们向帕特的遗体告别。说明：本例的remains（名词）意为“遗体”。

2026-03-08 13:23

“remember...to”不是“请记住…对…”

Please remember me to your father. 【误译】请记住我对你父亲的好处。【正确】请代我向你父亲问好。说明：remember...to意为“代某人向……问好［候，致意］”。

2026-03-08 13:23

“rent”不是“租用”

That book was rent in two. 【误译】那本书曾两次被租用。【正确】那本书被撕成两半。说明：本例句是被动语态，be动词后面应是过去分词，rent就是rend的过去分词，意为“被撕”。而“租用”的过去分词应是rented。

2026-03-08 13:22

“reserved”不是“挽留”

I think Harvey is reserved. 【误译】我想哈维被挽留下来了。【正确】我觉得哈维生性矜持。说明：本例的reserved不是动词reserve（保留）的过去分词，而是形容词（即从句不是被动语态），意为“生性矜持的”或“为人缄默寡言的”。

2026-03-08 13:22

“respect of persons”不是“尊重人”

Lorna has no respect of persons. 【误译】洛娜不尊重人。【正确】洛娜毫不偏袒人。说明：respect of persons意为“偏袒［私］”、“厚此薄彼”。

2026-03-08 13:22

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看