“rain check”不是“冒雨检查” - 起步网校

欢迎您访问“rain check”不是“冒雨检查”！

“rain check”不是“冒雨检查”

更新时间：2026-03-08 13:25:15作者：起步网校

They gave a rain check on a dance. 【误译】他们冒雨检查舞会。【正确】他们改期举行舞会。说明：本例的rain check意为“改期”、“推迟”。

上一篇： click是什么意思 - click中文意思和解释

下一篇：“Ram”不是“未阉的公羊”

相关文章

为您推荐

“Ram”不是“未阉的公羊”

A: What's your sign? B: The Ram. 【误译】 A：你的暗号是什么？ B：未阉的公羊。【正确】 A：你是什么星座？ B：白羊座。说明：本例的sign意为“星座”。the Ram意为“白羊座”。

2026-03-08 13:25

“Raper”不是“强奸犯”

A Raper was put to death yesterday. 【误译】一个强奸犯昨天被处决了。【正确】一个姓雷珀的人昨天被处决了。说明：如果Raper是普通名词作“强奸犯”解，它不在句首时，是不该大写首字母的。其实它不是一个普通名词，而是英美国家的一个姓氏，因此必须大写首字母，音译为“雷珀”。

2026-03-08 13:24

“rare and……”不是“很罕见和……”

Joy is rare and clever. 【误译】乔伊是很罕见和聪明的。【正确】乔伊非常聪明。说明：rare本身为形容词，但rare and则构成一个副词短语，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（口语）。

2026-03-08 13:24

“rat race”不是“老鼠竞争”

That work is a rat race for promotion. 【误译】那种工作犹如老鼠爬高竞争。【正确】那种工作是晋升的激烈竞争。说明：本例的rat race（口语）意为“激烈的晋升竞争”。

2026-03-08 13:24

“red-handed”不是“戴着红手套的手”

The thief was caught red-handed. 【误译】小偷戴着红手套的手被抓住了。【正确】那个小偷当场被捕。说明：red-handed（形容词）意为“正在犯罪的”、“手上染血的”、“现行犯的”。

2026-03-08 13:23

“remains”不是“保留”

They paid their last respects to the remains of Pat. 【误译】他们最后尊重帕特的保留意见。【正确】他们向帕特的遗体告别。说明：本例的remains（名词）意为“遗体”。

2026-03-08 13:23

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看