“order...from”不是“从……订购” - 起步网校

欢迎您访问“order...from”不是“从……订购”！

“order...from”不是“从……订购”

更新时间：2026-03-08 13:36:07作者：起步网校

A car was ordered from Japan. 【误译】一辆汽车被来自日本的客户订购了。【正确】向日本订购了一辆汽车。说明：order...from 意为“向……订购”。

上一篇： illness是什么意思 - illness中文意思和解释

下一篇：“out and outer”不是“越来越外”

相关文章

为您推荐

“out and outer”不是“越来越外”

He is an out-and-outer as an eye specialist. 【误译】作为一个眼科专家，他越来越外行。【正确】他是个杰出的眼科专家。说明：out-and-outer（名词）是俚语，在本例中意为“优秀［杰出］的代表”。

2026-03-08 13:35

“out of place”不是“从外地来的”

In view of the above-mentioned facts, readymade furniture is quite out of place. 【误译】鉴于上述情况，现成家具完全是从外地来的。【正确】鉴于上述情况，用现成家具是完全不合适的。说明：out of place 在本例中意为“不合适的”。

2026-03-08 13:35

“out of question”不是“是有问题的”

It is out of question that Ivan can get up early. 【误译】要伊万早起是有问题的（即办不到的）。【正确】要伊万早起是不成问题的。说明：out of question意为“不成问题的”、“毫无疑问的”、“当然”、“的确”。它与beyond question同义。

2026-03-08 13:35

“out of shape”不是“奇形”

He's out of shape. 【误译】他身材奇形。【正确】他健康欠佳。说明：本例的out of shape意为“健康欠佳”。in good shape则是反义 ——“健康情况良好”。

2026-03-08 13:35

“out of the question”不是“是毫无疑问的”

It is out of the question for him to get into the bus. 【误译】他上那辆公共汽车是毫无疑问的。【正确】他不可能上那辆公共汽车。说明：out of the question 意为“完全不可能的”、“办不到的”。它与quite impossible同义。out of question才是“毫无疑问的”、“当然的”。

2026-03-08 13:35

“out of this world”不是“辞世”

Your wife is out of this world. 【误译】你太太辞世了。【正确】你太太漂亮极了。说明：out of this world（美国俚语）意为“非世间所有”、“好得不能再好”、“太棒了”。

2026-03-08 13:35

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看