“out of shape”不是“奇形” - 起步网校

欢迎您访问“out of shape”不是“奇形”！

“out of shape”不是“奇形”

更新时间：2026-03-08 13:35:23作者：起步网校

He's out of shape. 【误译】他身材奇形。【正确】他健康欠佳。说明：本例的out of shape意为“健康欠佳”。in good shape则是反义 ——“健康情况良好”。

上一篇： basis是什么意思 - basis中文意思和解释

下一篇：“out of the question”不是“是毫无疑问的”

相关文章

为您推荐

“out of the question”不是“是毫无疑问的”

It is out of the question for him to get into the bus. 【误译】他上那辆公共汽车是毫无疑问的。【正确】他不可能上那辆公共汽车。说明：out of the question 意为“完全不可能的”、“办不到的”。它与quite impossible同义。out of question才是“毫无疑问的”、“当然的”。

2026-03-08 13:35

“out of this world”不是“辞世”

Your wife is out of this world. 【误译】你太太辞世了。【正确】你太太漂亮极了。说明：out of this world（美国俚语）意为“非世间所有”、“好得不能再好”、“太棒了”。

2026-03-08 13:35

“out-and-out”不是“外行的”

She's an out-and-out engineer. 【误译】她是个外行的工程师。【正确】她是个地地道道的工程师。说明：out-and-out（形容词）意为“十足的”、“完全的”、“地地道道的”、“不折不扣的”。不能一见到out就只想到“出”和“外”，进而引申为“外行”。

2026-03-08 13:34

“outgoing”不是“正在往外走”

Celia is said to be outgoing. 【误译】据说西莉亚正在往外走。【正确】据说西莉亚很外向。说明：本例的outgoing不是现在分词，而是形容词，意为“外向的”。

2026-03-08 13:34

“outlet”不是“放出”

This oil outlet is booming. 【误译】这个排油孔正在发出隆隆的声音。【正确】这家石油商店生意日趋兴隆。说明：本例的outlet（名词）意为“商店”，并非“出口”，而boom（此处作不及物动词，文中用进行时）则是“趋于繁荣［兴旺］”，不是“隆隆作响”。

2026-03-08 13:34

“over one's head”不是“在某人的头上”

She has moved over his head. 【误译】她已搬到他的楼上住。【正确】她未跟他商量就搬了家。说明：本例的over one's head意为“未跟人商量”。

2026-03-08 13:34

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看