“only son”不是“只有儿子” - 起步网校

欢迎您访问“only son”不是“只有儿子”！

“only son”不是“只有儿子”

更新时间：2026-03-08 13:37:01作者：起步网校

His only son knew it. 【误译】只有他的儿子知道此事。【正确】他的独生子知道此事。说明：only son [daughter]意为“独生子［女］”，此时only是形容词，意为“唯一的”。Only his son knew it才是“只有他的儿子知道此事”。此时only是副词，意为“仅仅、只有”。

上一篇： asceticism基础释义_asceticism的发音_asceticism的用法_asceticism的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“only too”不是“只……太”

相关文章

为您推荐

“only too”不是“只……太”

That patient is only too glad to go home. 【误译】那个病人只因太高兴而不能回家。【正确】那个病人非常高兴回家。说明：only too等于very，意为“太”、“极”、“非常”。

2026-03-08 13:36

“open heart”不是“开心”

Mr. Ma never told his troubles with an open heart. 【误译】马先生从未开心地讲述过他的疾病。【正确】马先生从未坦然地诉说过他的苦恼。说明：open heart（复合名词）意为“坦然”、“慷慨”（本例取前义）。open-hearted则是形容词，意为“坦然的”、“直率的”、“慷慨的”。

2026-03-08 13:36

“open-and-shut”不是“开关”

He said, “It's open-and-shut.” 【误译】他说：“这是个开关。” 【正确】他说：“这件事十分简单。” 说明：open-and-shut（形容词，美国口语）意为“极为简单的”、“明显的”、“一目了然的”、“清清楚楚的”等。

2026-03-08 13:36

“opening”不是“正在开的”

She said to me, “This is only an opening.” 【误译】她对我说：“这仅仅是个小孔。” 【正确】她对我说：“这仅仅是开始。” 说明：本例的opening（名词）意为“开始”、“开头”、“开场”，而不是“孔”、“穴”、“洞”。

2026-03-08 13:36

“order...from”不是“从……订购”

A car was ordered from Japan. 【误译】一辆汽车被来自日本的客户订购了。【正确】向日本订购了一辆汽车。说明：order...from 意为“向……订购”。

2026-03-08 13:36

“out and outer”不是“越来越外”

He is an out-and-outer as an eye specialist. 【误译】作为一个眼科专家，他越来越外行。【正确】他是个杰出的眼科专家。说明：out-and-outer（名词）是俚语，在本例中意为“优秀［杰出］的代表”。

2026-03-08 13:35

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看