“napoleons”不是“拿破仑一家” - 起步网校

欢迎您访问“napoleons”不是“拿破仑一家”！

“napoleons”不是“拿破仑一家”

更新时间：2026-03-08 13:48:25作者：起步网校

I like napoleons. 【误译】我喜欢拿破仑一家。【正确】我喜欢吃拿破仑蛋糕。说明：本例的napoleon意为“多层奶油或果酱夹心糕”（一种法国点心）。历史上法国皇帝拿破仑是首字母大写的Napoleon。

上一篇： hip hop基础释义_hip hop的发音_hip hop的用法_hip hop的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“natural historian”不是“自然历史学家”

相关文章

为您推荐

“natural historian”不是“自然历史学家”

George is a natural historian. 【误译】乔治是一位自然历史学家。【正确】乔治是一位博物学家。说明：natural historian 意为“博物学家”，同样，natural history不是“自然历史”，而是“博物学”。

2026-03-08 13:48

“never-never”不是“决不决不”

I bought the car on the never-never. 【误译】我决不决不买这辆汽车。【正确】我分期付款买了这辆汽车。说明：never-never（名词）是英国口语，意为“分期付款（制）”，它与installment plan同义。

2026-03-08 13:47

“newshen”不是“新闻母鸡”

That newshen was beaten to death this morning. 【误译】新闻报道过的那只母鸡今晨被打死。【正确】那名女新闻记者今晨被打死。说明：newshen（美国口语）意为“女新闻记者”。

2026-03-08 13:47

“newsmaker”不是“新闻记者”

He is a newsmaker. 【误译】他是个新闻记者。【正确】他是个新闻人物。说明：newsmaker（名词）意为“新闻人物”。不要把newsmaker与newsman和newspaperman混淆起来，后两个词才是“新闻记者”。

2026-03-08 13:47

“next + 星期几［月份］”不是“下个……”

A: What day is today? B: Today is Monday. A: I'll see you at your house next Wednesday. 【误译】 A: 今天星期几? B: 今天是星期一。 A: 我在下星期三到你家里去看你。【正确】 A: 今天星期几? B: 今天是星期一。 A: 我在这个星期三到你家里去看你。说明：next Wednesday实际上就是指即

2026-03-08 13:47

“Nice going!”不是“好走”

Nice going! 【误译】（你）好走! 【正确】干得好! 说明：Nice going!是称赞别人时的常用口语，意为“干得好!”与Nice work!和Good business!等同义。

2026-03-08 13:47

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看