“on the cuff”不是“在袖口上” - 起步网校

欢迎您访问“on the cuff”不是“在袖口上”！

“on the cuff”不是“在袖口上”

更新时间：2026-03-08 13:39:19作者：起步网校

He bought an English-Chinese dictionary on the cuff. 【误译】他买了一本袖珍英汉辞典。【正确】他赊购了一本英汉辞典。说明：on the cuff（美国俚语）意为“以赊账方式购［售］”、“赊购”、“赊卖”。pocket dictionary才是“袖珍辞典”。

上一篇： Cufic基础释义_Cufic的发音_Cufic的用法_Cufic的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“on the fire”不是“在火上”

相关文章

为您推荐

“on the fire”不是“在火上”

Your application for the position is on the fire. 【误译】你的求职申请书烧毁了。【正确】你的求职申请正在考虑中。说明：on fire才有“着火”、“起火”之意，而on the fire则是美国俚语，意为“正在考虑中”、“有待解决的”。

2026-03-08 13:39

“on the house”不是“在屋里”

We had a drink on the house yesterday. 【误译】我们昨天在屋里喝酒。【正确】昨天主人免费招待我们喝酒。说明：on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。on the house有以下几种主要用法:免费提供。最常见用法,指餐厅、酒吧提供美食或者饮料而不收费。比如: The next round is on the house.下一轮

2026-03-08 13:39

“on the right side of...”不是“在…右边”

The examinee is on the right side of 18. 【误译】那位考生是在右边18号。【正确】那位考生还不到18岁。说明：on the right [bright, sunny] side of...意为“尚未满……岁”，与 on the wrong side of... 相对。

2026-03-08 13:38

“on the rocks”不是“在石头上”

The stone company will be on the rocks. 【误译】那家石材公司将经营岩石。【正确】那家石材公司将会破产。说明：本例的on the rocks（口语）意为“破产［灭］的”、“手头拮据的”。on the rocks有以下几种用法:1. 在饮料中加冰块,最常见的用法。比如: I'd like a margarita on the rocks, please.请给

2026-03-08 13:38

“on the shelf”不是“在架子上”

Why is the hello girl on the shelf? 【误译】为什么这个女电话接线员摆架子? 【正确】为什么这个女电话接线员嫁不出去? 说明：on the shelf（口语）意为“束之高阁的”、“废弃的”、“不再流行的”、“嫁不出去的”、“未被雇用的”、“已退休的”。on the shelf有几种主要用法:1. 被搁置,弃之不用。比如: The plans have been p

2026-03-08 13:38

“on the up and up”不是“向上向上”

I don't think Mr. Brown is on the up and up. 【误译】我认为布朗先生没有上进心。【正确】我认为布朗先生不是个老实人。说明：本例中on the up and up（美、加口语）意为“诚实的”、“正直的”、“坦白的”、“认真的”。然而在英国口语中，此短语则有不同的意义：“增加的”、“（景气）上升的”、“进步的”、“改善的”、“越来越好的”。"On the

2026-03-08 13:38

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看