Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you. 【误译】不要把自己变得胆小如鼠，否则会被猫吃掉。 【正确】不要在别人面前表现出软弱，否则会受欺负。 说明： 本例是一句英文谚语，意为“不要在别人面前表现出软弱，否则会受欺负”。
2026-03-08
Glen hasn't seen Meg in a dog's age. 【误译】格伦在整个狗年中都没有见过梅格。 【正确】格伦很久没有见过梅格了。 说明： dog's age 源自美国口语，意为“很长时间”，“很久”。“狗年”则是中国民间习俗十二生肖纪年中的名称，dog's age 与“狗年”毫不相干。
Doggone! Why did you beat my pet dog? 【误译】狗跑了！你为什么打我的爱犬？ 【正确】混蛋，你为什么打我的爱犬？ 说明： doggone(感叹词)是美国口语，意为“该死的”，“畜生”，“混蛋”。
She is said to be a dog. 【误译】她被人骂为狗。 【正确】据说她很丑。 说明： 本例的 dog 为俚语，意为“丑女”。
Julian has become a doormat. 误译： 朱利安已变成了一个擦鞋垫。 原意： 朱利安已变成逆来顺受的可怜虫。 说明： 本例的 doormat(名词)是比喻用法，意为“逆来顺受的可怜虫”。
That Englishman will go on a tour down under. 【误译】那个英国人将去下面旅游。 【正确】那个英国人将去澳大利亚或新西兰旅游。 说明： down under 是口语，意为“在澳大利亚或新西兰”。
The refrigerator is down to date. 【误译】那个电冰箱很古老。 【正确】那个电冰箱是最新式的。 说明： down to date 是习语，意为“最新式的”，“现代的”。有趣的是，up(“向上”)与 down(“向下”)本是互为反义，但各自加上 to date 后却成了同义词。也就是说，down to date 与 up to date，其义都是“最新式的”。out
The fellow was down in the mouth. 【误译】那个家伙的嘴往下歪。 【正确】那个家伙很沮丧。 说明： down in the mouth 是口语，意为“沮丧的”，“颓丧的”，“气馁的”。
Kirk has got a lot of dough. 【误译】柯克有大量生面团。 【正确】柯克有大量的金钱。 说明： 本例地 dough 是俚语(不可数名词)，意为“金钱”，而不是“生面团”。bread 当俚语使用时也有这种意思。
Daphne has a dislike for dry bread 【误译】达夫妮不喜欢吃干面包。 【正确】达夫妮不喜欢吃不涂奶油的面包。 说明： dry bread(合成名词)意为“不涂奶油的面包”，“光面包”。
Caroline dressed up to the nines for the dinner party. 【误译】卡洛琳穿着九件衣服赴宴。 【正确】卡洛琳盛装赴宴。 说明：dress up to the nines 或 be dressed up to the nines 是习语(动词短语)，意为“盛装”，“穿得漂漂亮亮”。其中 "the nines" 也可写成 "the 9's"。
This thing shocked the drawing rooms. 【误译】这东西冲撞了几个绘图室。 【正确】这件事使上流社会为之震惊。 说明： 本例的 drawing rooms(合成名词)意为“上流社会”，“上流社交界”，作此解时一定要用复数形式。
The whole house gathered in the drawing room. 【误译】全家聚集在绘图室里。 【正确】全家聚集在客厅里。 说明： 本例的 drawing room(合成名词)意为“客厅”，“起居室”，与 living room, sitting room 同义。
Alden is a dumbbell. 【误译】“奥尔登”是一种哑铃的牌子。 【正确】奥尔登是个笨蛋。 说明： dumbbell 是美国俚语，意为“傻瓜”，“笨蛋”，“蠢货”。
I can't kill a duck, but it's duck soup to a cook. 【误译】我不会宰鸭，但对厨师来说则是鸭汤。 【正确】我不会宰鸭，而这对厨师来说是易如反掌的事。 说明： duck soup(不可数的合成名词)是美国俚语，意为“易如反掌的事”，“轻而易举的事”。
He eggs her on to gamble.［误译］他与她赌鸡蛋（而不是赌钱）。［原意］他怂恿她赌博。说明：本例的egg不是名词作“鸡蛋”解，而是及物动词，意为“怂恿”、“煽动”、“唆使”，与on连用。
Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.［误译］ 哈维被迫吃了那种韭菜后感到很难受。［原意］ 哈维被迫忍受屈辱心里很难受。说明：eat the leek（动词短语）是出自典故的习语，意为“忍受屈辱”、“被迫收回说过的话”。
Chase ate his words in public.［误译］ 蔡斯公开食言。［原意］ 蔡斯公开承认错误。说明：eat one's words（动词短语）意为“承认错误”、“收回［取消］前言”。食言可以用：break one's word
Paul is wishing to eat his cake and have it too.［误译］保罗希望吃了蛋糕还能带走。 ［正确］保罗想鱼与熊掌兼得。说明：eat one's cake and have it too 是从谚语You can't eat your cake and have it too（鱼与熊掌不可兼得）来的。eat one's cake and have it too
Was he ever tiresome!［误译］他曾经令人讨厌吗?［原意］他非常令人讨厌。说明：本例句不是疑问句，而是为加强语气将be动词与主语的位置调换后形成的倒装句。句中的ever不是“曾经”，而是指“非常”、“极其”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19