Julie is engaged with Berk.［误译］朱莉与伯克订了婚。［原意］朱莉在与伯克谈话。说明：engaged with（形容词短语）意为“与……谈话”、“接待（某人）”。Julie is engaged to Berk才是“朱莉与伯克订了婚”。
2026-03-08
The general manager changed plans at the eleventh hour.［误译］总经理在11点钟改变了计划。［原意］总经理在最后一刻改变了计划。说明：eleventh hour意为“最后一刻”、“在危急之时”。eleven o'clock才是“11点钟”。
Do you like eggplant?［误译］你喜欢吃植物蛋吗？［原意］你喜欢吃茄子吗？说明：eggplant（美式英语）意为“茄子”，拼法源自其形状像鸡蛋。
A face-lift has been done in the building.［误译］这座大楼的地面已被升高了。［原意］这座大楼已装修了。说明：本例的face-lift等于face-lifting（名词），意为“装修”、“改建”、“翻新”。
This is a faceless accuser.［误译］这是个无脸见人的控告者。［原意］这是个匿名的控告者。说明：例句中的faceless意为“匿名的”、“身份不明的”。accuser意为“控告［诉］者”、“指责者”、“原告”。
Mr. Wilson fell on his feet to get rich.［误译］威尔逊先生因失足跌倒而发财。［原意］威尔逊先生运气好发了财。说明：fall on one's feet 意为“有好运气”、“化险为夷”、“巧避危难”。
Fair's fair.［误译］博览会就是博览会。［原意］应当公正才是。说明：Fair's fair（口语）意为“应当公正才是”。
That child has not yet found his legs.［误译］那个小孩仍未找到他的双腿。［原意］那个小孩仍未能站立。说明：find one's legs 在本例中意为“（小孩）能站立”。
Carl is a fifth wheel.［误译］卡尔（帮助推车）成为第五个车轮。［原意］卡尔是个多余的人。说明：fifth wheel意为“多余的人或物”、“累赘”。
Only the fat cats in the city got invitations to the opening performance.［误译］只有这个城市里的肥胖宠物猫才被邀去作公开表演。［原意］只有这个城市里有钱的人才被邀去观看首演。说明：fat cat（美国口语）意为“富有而有权势的人”。
He cannot understand even fast-food literature.［误译］他甚至连快餐读物都读不懂。［原意］他甚至连通俗读物都读不懂。说明：一般英汉词典对fast-food（形容词）只给出“快餐的”之类的词义，但在本例中，此词义是不适用的，解作“通俗的”才说得通。另外，此词还有“立即显出迷幻效果的”之意，例如fast-food drugs（“立即显出迷幻效果的毒品”）。
Mr. Wu flew in the face of his mother's advice.［误译］吴先生扑到他母亲的脸上去劝告她。［原意］吴先生公然反抗他母亲的劝告。说明：fly in the face of（动词短语）意为“悍然不顾”、“公然反抗”、“不加理睬”。———————————————————— "Fly in the face of" 是一个英语习语，指的是公然违抗或反对某个观点、
Sports can fix you up.［误译］运动能安排你（的时间）。［原意］运动能治好你的病。说明：在“Sports can fix you up”这个句子中，“fix up”的意思是“让你身体变得更好”，即通过参与运动可以改善身体状况、增强健康和体能。在这种情况下，"fix up"的含义是使某人或某物变得更好，通常与健康、状态、外观或功能等方面有关联。——————————————————
I bought a ball pen and a pen at a five-and-ten yesterday.［误译］我昨天分别以5分和1角钱购了一支原珠笔和一支钢笔。［原意］我昨天在一家廉价杂货店购了一支原珠笔和一支钢笔。说明：five-and-ten（= five-and-ten-cent store）（美国口语）意为“廉价商店”。————————————————————“five-an
I know nothing about first aid.［误译］我对第一种帮助一无所知。［原意］我对急救一无所知。说明：first aid（不可数的复合名词）意为“急救”，是指在医生处理之前由非医务人员所作的紧急救护措施。应注意把它与first-aid加以区别，后者是形容词，意为“急救的”，例如first-aid box（“急救药箱”）。———————————————————— "First
Louis cannot come for a time.［误译］路易斯无法来一次。［原意］路易斯暂时无法来。说明：for a time意为“暂时”、“一时”、“一段时间”。
Can the footballer afford to foot the bill?［误译］这个足球运动员能踢出足够多的钞票吗？［原意］这个足球运动员有足够的钱付账吗？说明：foot the bill（口语）意为“付账”、“负担费用”。afford（及物动词）意为“花费得起”、“能力足以……”，通常与can, could等连用于否定句和疑问句。
The fly-by-night company swindled Coke out of five million.［误译］夜飞公司骗了可口可乐五百万美元。［原意］皮包公司骗了可口可乐五百万美元。说明：fly-by-night company意为“皮包公司”。所谓“皮包公司”是指无资金、无货物、无场地、无固定从业人员，只靠皮包里的图章、合同进行商业投机的公司。
He was reduced to tears by a foreign body in the eye.［误译］他见到外国人体就会流泪。［原意］眼中的异物使他流泪。说明：foreign body意为“（进入体内的）异物”。 reduce one to tears意为“使某人流泪”。
I can't go back on your friends for the life of me.［误译］我不能为了我的生命背弃你的朋友。［原意］无论如何，我不能背弃你的朋友。说明：for the life of me用于否定句，意为“无论如何”、“即使要我的命也（不）……”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19