Eugene will get Tina off her high horse.［误译］ 尤金要使蒂娜从高大的马背上下来。［原意］ 尤金要灭掉蒂娜的威风。［说明］ get one off one's high horse 意为“灭掉某人的威风［架子］”、“使某人服输”、“把某人拉下马”等。
2026-03-08
Cliff got the business.［误译］ 克利夫找到了工作。［原意］ 克利夫受到粗暴对待。［说明］ get the business（美国俚语）意为“受到粗暴对待”、“被愚弄”。同样，give the business也不是“给（别人）工作”，而是“粗暴地对待别人”、“愚弄别人”。
She got the boot for stealing money.［误译］ 她偷钱买了那只长靴。［原意］ 她因偷钱被解雇了。［说明］ get the boot（俚语）意为“被解雇”、“被开除”。注意boot是用单数。
With her get-up-and-go Linda will probably succeed.［误译］ 由于琳达一起床就走，她大概会成功。［原意］ 琳达有干劲，她大概会成功。［说明］ get-up-and-go（不可数名词，口语）= get-up-and-get，意为“进取心”、“积极性”、“胆量”、“干劲”、“勇气”、“魄［精］力”等。它当形容词时意为“干劲大的”、“进取的”、“胆量大的
That boy is getting warm.［误译］ 那个男孩感觉渐渐温暖起来。［原意］ （在捉迷藏的）那个男孩快要发现目标了；（在猜谜语的）那个男孩快要猜中谜底了。［说明］ 本例中的be getting warm（口语）意为“（捉迷藏时）快要发现目标了”，“（猜谜语时）快要猜中谜底了”。其反义语则是be getting cold（离目标［谜底］越来越远）。get warmed up则是“做
John and Eileen are getting tied up next week.［误译］ 约翰和艾琳下周得以合伙。［原意］ 约翰和艾琳下周结婚。［说明］ get tied up（英国口语）意为“结婚”。此短语一般用被动语态。上例是get 型被动语态现在进行时表示将来的动作。
The doctor got it through her head that her life was not in danger.［误译］ 医生将此物穿过她的头部，她没有生命危险。［原意］ 医生使她相信她没有生命危险。［说明］ get...through one's head 意为“使人相信［了解，明白］”、“相信［了解，明白］”。
Mr. North doesn't get the whole picture.［误译］ 诺思先生无法得到整幅图画。［原意］ 诺思先生不了解事情的全部真相。［说明］ get the picture（口语，非正式用法）意为“了解［熟悉］情况”、“明白”。
Why did people give him a big hand?［误译］ 为什么人们给了他大的帮助?［原意］ 为什么人们为他热烈鼓掌?［说明］ give one a big hand（俚语）意为“为……喝彩[鼓掌]”。give one a hand才是“给……帮助”。
Harlow gave Laurie a piece of his mind last month.［误译］ 哈洛上月向劳丽表示了一片善心。［原意］ 哈洛上月责备了劳丽一顿。［说明］ give a person a piece of one's mind 意为“责备［骂］某人”、“对某人直言不讳”。
I didn't give a damn about you.［误译］ 我没有骂过你。［原意］ 我对你一点也不在乎。［说明］ give [care] a damn（口语）意为“在乎［意］”，一般用于否定句。
Lucy is a Girl Guide.［误译］ 露西是个导游小姐。［原意］ 露西是女童子军队员。［说明］ Girl Guide意为“（英国）女童子军队员”。女童子军（the Girl Guides）是1910年创立的英国少女组织。
The boss's girl Friday called me.［误译］ 老板的女儿星期五打电话给我。［原意］ 老板的女秘书打电话给我。［说明］ girl Friday（复合名词，口语）意为“（能干的）女秘书［助手］”。而类似的合成名词man Friday意为“忠实的（男）仆人［助手］”。man Friday源自《鲁滨逊漂流记》中仆人的名字。
Jacob has given Annie a brush.［误译］ 雅各布已将刷子给了安妮。［原意］ 雅各布已抛弃了安妮。［说明］ give one the [a] brush（口语）意为“将某人打发开”、“把某人抛弃”、“不理睬某人”等。
The general manager gave George the bird.［误译］ 总经理把那只大鸟给了乔治。［原意］ 总经理解雇了乔治。［说明］ give one the bird 意为“解雇某人”、“奚落某人”、“给某人喝倒彩”、“给某人发嘘声”。而get the bird则是“被解雇”、“被奚落”、“被喝倒彩”、“被（发嘘声）愚弄”。例如，George got the bird be
The president gave a teacher of English the bag.［误译］ 校长把提包给了一个英语教师。［原意］ 校长辞退了一位英语教师。［说明］ give one the bag在本例中意为“解雇”、“辞退”。
Give him some slack!［误译］ 松一松他吧！［原意］ 给他一次机会吧!［说明］ give [cut] one some slack（美国俚语）意为“给某人一次机会”。
Don't worry! I'll give you a lift.［误译］ 不要担心，我会抬举你。［原意］ 不要担心，我会（用车）送你。［说明］ give one a lift意为“让某人搭便车”。
Why not want a go?［误译］ 为什么不想去一趟？［原意］ 为什么不想试一试？［说明］ 本例的go（名词，口语）意为“尝试”。也许有人认为，本例是一句歧义句，根据具体的语境，它可以有“为什么不想去一次？”和“为什么不想试一下？”但实际上只有后一种句意。虽然go作名词（口语）时也有“去”之义，但此时是不可数名词，因此go不能带不定冠词a。反之，作“尝试”解时是可数名词，要带a。
Arlen gave up his job.［误译］ 阿伦给自己增加了工作量。［原意］ 阿伦放弃了工作。［说明］ give up 意为“放弃”、“停止”、“让出”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19