"give one a lift”不是“抬举某人” - 起步网校

欢迎您访问"give one a lift”不是“抬举某人”！

"give one a lift”不是“抬举某人”

更新时间：2026-03-08 14:38:05作者：起步网校

Don't worry! I'll give you a lift. ［误译］　不要担心，我会抬举你。［原意］　不要担心，我会（用车）送你。［说明］　give one a lift意为“让某人搭便车”。

上一篇： Auditing Administration基础释义_Auditing Administration的发音_Auditing Administration的用法_Auditing Administr

下一篇：“go”不只是“去”

相关文章

为您推荐

“go”不只是“去”

Why not want a go?［误译］　为什么不想去一趟？［原意］　为什么不想试一试？［说明］　本例的go（名词，口语）意为“尝试”。也许有人认为，本例是一句歧义句，根据具体的语境，它可以有“为什么不想去一次？”和“为什么不想试一下？”但实际上只有后一种句意。虽然go作名词（口语）时也有“去”之义，但此时是不可数名词，因此go不能带不定冠词a。反之，作“尝试”解时是可数名词，要带a。

2026-03-08 14:37

“give up”不是“增加”

Arlen gave up his job.［误译］　阿伦给自己增加了工作量。［原意］　阿伦放弃了工作。［说明］　give up 意为“放弃”、“停止”、“让出”。

2026-03-08 14:37

“give oneself airs”不是“给某人空气”

Jeanne likes to give herself airs.［误译］　珍妮喜欢吸取（新鲜）空气。［原意］　珍妮喜欢摆架子。［说明］　assume [give oneself, put on] airs 意为“装腔作势”、“矫揉造作”、“摆架子”。

2026-03-08 14:37

“give one's hand to”不是“帮助某人”

That girl gave her hand to Job.［误译］　那个姑娘帮助乔布做工作。［原意］　那个姑娘与乔布订了婚。［说明］　give one's hand to 意为“（女子）与……订婚”。

2026-03-08 14:37

“give one the dose of his own medicine”不是“给某人他自己的药”

Why not give Leo the dose of his own medicine?［误译］　为什么不把利奥自己配的药给回他?［原意］　为什么不对利奥“以牙还牙”?［说明］　give one the dose of his own medicine意为“报复”、“以牙还牙”、“以眼还眼”、“以其人之道还治其人之身”。它与dose one with his own physic和an eye

2026-03-08 14:37

“go steady”不是“去固定的地方”

Going steady is not suitable for middle school students.［误译］　对中学生来说，去固定的地方是不合适的。［原意］　中学生不宜谈恋爱。［说明］　go steady（美国口语）意为“跟一个固定异性约会”、“确立情侣关系”。

2026-03-08 14:37

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看