欢迎您访问“give one the dose of his own medicine”不是“给某人他自己的药”!

“give one the dose of his own medicine”不是“给某人他自己的药”

更新时间:2026-03-08 14:37:19作者:起步网校

Why not give Leo the dose of his own medicine? [误译] 为什么不把利奥自己配的药给回他? [原意] 为什么不对利奥“以牙还牙”? [说明] give one the dose of his own medicine意为“报复”、“以牙还牙”、“以眼还眼”、“以其人之道还治其人之身”。 它与dose one with his own physic和an eye for an eye(或eye for eye)同义。

为您推荐

“go steady”不是“去固定的地方”

Going steady is not suitable for middle school students.[误译] 对中学生来说,去固定的地方是不合适的。[原意] 中学生不宜谈恋爱。[说明] go steady(美国口语)意为“跟一个固定异性约会”、“确立情侣关系”。

2026-03-08 14:37

“go over the road”不是“走过这条路”

He went over the road for stealing.[误译] 他走过那条路去偷东西。[原意] 他因盗窃而被判刑。[说明] go over the road(美国俚语)意为“被判徒刑”。

2026-03-08 14:36

“go dry”不是“干旱”

When did the country go dry?[误译] 那个国家什么时候发生干旱了?[原意] 那个国家何时颁布了禁酒令?[说明] 本例的go dry意为“颁布禁酒令”。

2026-03-08 14:36

“go a long way”不是“出远门”

Ten thousand dollar can go a long way to me.[误译] 1万美元够我出远门(的费用)了。[原意] 1万美元可解决我不少问题。[说明] go a long [good, great] way 意为“大有助益[帮助,作用]”、“解决问题”。

2026-03-08 14:36

“go up in the air”不是“乘飞机”

She went up in the air after hearing of the bad news.[误译] 她听到这个坏消息后就乘飞机走了。[原意] 她听到这个坏消息后勃然大怒。[说明] go up in the air(口语)意为“发怒”、“激动”。

2026-03-08 14:36

“go to the dogs”不是“走向狗群”

Roy went to the dogs after he started drug taking.[误译] 罗伊开始吸毒后便走向狗群。[原意] 罗伊开始吸毒后便堕落了。[说明] go to the dogs(口语)意为“堕落”、“潦倒”、“毁灭”、“完蛋”。

2026-03-08 14:36

加载中...